Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
förutsatt att det vidtas lämpliga säkerhetsåtgärder inom det datoriserade systemet bör risken för förfalskning av transiteringsdokument minska avsevärt.
given appropriate security measures within the computerised system, the risk of falsification of transit documents should be substantially lower.
den summariska införseldeklarationen, eller ett transiteringsdokument som ersätter den, ska utgöra tulldeklaration för förfarandet för tillfällig lagring.
the entry summary declaration, or a transit document replacing it, shall constitute the customs declaration for the temporary storage procedure.
man uppskattar till motsvarande ett års handelsutbyte volymen av ej granskade och godkända transiteringsdokument inom gemenskapen utan att kunna säga om det rör sig om bedrägerier eller om administrativa förseningar.
the volume of undischarged community transit documents is estimated to amount to the equivalent of a year's trade, although it is impossible to say whether fraud or administrative delays are to blame.
vid användning av ata-carneter som transiteringsdokument förstås med beteckningen transitering transport av varor från ett tullkontor beläget i gemenskapens tullområde till ett annat tullkontor i samma område.
for the purposes of using ata carnets as transit documents, 'transit' shall mean the transport of goods from a customs office situated in the customs territory of the community to another customs office situated within the same territory.
detta bolag ska påteckna cim-fraktsedeln eller tr-överlämningssedeln efter att ha förvissat sig om att varutransporten täcks av det eller de transiteringsdokument som hänvisningen avser.
this company shall authenticate the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
de viktigaste funktionerna (elektroniska betalningsmeddelanden, en minskning av arbetsbelastningen, att förhindra förfalskning av transiteringsdokument) kan åstadkommas med ett enkelt datoriserat system som skulle kunna byggas upp snabbt.
the most important functions (electronic discharge messages, reduction of the volume of work, prevention of falsifications on transit documents) can be provided by a simple computerized system which could be carried out quickly.
rådets förordning (eeg) nr 719/91 av den 21 mars 1991 om användning av tir-carnet och ata-carnet som transiteringsdokument(47).
council regulation (eec) no 719/91 of 21 march 1991 on the use in the community of tir carnets and ata carnets as transit documents (47).
