Hai cercato la traduzione di tron på alla människors lika värde da Svedese a Inglese

det handlar om alla människors lika värde vill jag säga.
i would say it is about the equal value of all people.

ytterst handlar detta om respekt och alla människors lika värde.
ultimately, we are concerned here with respect and the equal value of every person.

vi som arbetar för alla människors lika värde får aldrig låta oss tystas.
we who promote the equal value of all human beings must never allow ourselves to be silenced.

alla människors lika värde måste då också bli måttstocken för vad som behöver göras.
the equal value of every person must, then, also be the criterion for what needs to be done.

alla människor har samma värde.
thank you. every human being has equal dignity.

– herr talman, fru kommissionär! alla människors lika värde är grundläggande för den europeiska unionen.
mr president, commissioner, the equal value of all people is fundamental to the european union.

tänk tanken att det plötsligt blir förbjudet att kämpa för alla människors lika värde oavsett sexuell läggning.
just imagine if people were suddenly banned from fighting for the equality of all people regardless of sexual orientation.

– herr talman, fru kommissionär! alla människors lika värde är grundläggande för den europeiska unionen.
mr president, commissioner, the equal value of all people is fundamental to the european union.

ett europa som vi alltid säger bygger på humanistiska värderingar om människors lika värde måste slå vakt om detta !
a europe which, as we always say, is based upon humanistic values concerning the equal worth of human beings must stand up for those values.

alla människor har lika värde, och detta måste klart sägas ifrån.
all human beings are equal and that has to be clearly stated.

det skulle stå i fundamental strid med eu:s anda, eftersom unionen grundades utifrån erkännandet av alla människors lika värde.
that would be fundamentally at odds with the spirit of the european union, which was founded on the recognition of the equal dignity of members of the human family.

artikel 1 :" alla människor äro födda fria och lika i värde och rättigheter".
article 1 states that 'all human beings are born free and equal in dignity and rights '.

hur ser situationen ut inom eu-15, som formar en union byggd på människors lika värde, humanism, tolerans och mänsklig värdighet?
what is the situation like in the eu-15, which is a union founded on the equal value of all human beings, humanism, tolerance and human dignity?

om partierna i tdi-gruppen på ett konsekvent sätt alltid skulle engagera sig för alla människors lika värde och för demokrati skulle jag helt klart ha givit mitt stöd till deras ändringsförslag .
if the parties of the tdi group had taken a consistent line on the equivalence of all people and on democracy, i would certainly have supported their amendments.

ur vårt perspektiv skulle en lag som syftar till att förbjuda främjande av en viss sexuell läggning innebära en kränkning av grundläggande värderingar som yttrandefrihet och alla människors lika värde.
from our perspective, a law that aims to ban the promotion of a certain sexual orientation violates fundamental values such as freedom of expression and the fact that all people are equal.

all form av förtryck , diskriminering och generalisering måste motverkas och alla människors lika möjligheter till fria val bör främjas.
any form of oppression, discrimination or stereotyping must be combated, and the opportunity of everyone to make free choices promoted.

revolutionen engagerade hela samhället politiskt, den fastställde alla människors lika värdighet och förkunnade att förtryckande diktaturer inte kan överleva.
the revolution involved the political participation of the entire society, it guaranteed equal human dignity for all, and proclaimed that suppressive dictatorial regimes cannot survive.

vi anser att jämställdheten utgår från alla människors lika värde och varje människas rätt till respekt för sin person och sina val vad gäller familje-, privat- och yrkesliv.
we believe that equality proceeds from the equal value of every person and from every individual 's right to respect for their person and their choices when it comes to personal, family and professional life.

därför vill kommittén att man i direktivet ska skriva in att vården ska ges med respekt för alla människors lika värde och att den som har det största behovet av hälso- och sjukvård också ska ges företräde till vården.
therefore the committee would like to see the inclusion in the directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.

alla människors lika värde är ett fundament i ett civiliserat samhälle, och därför måste vi alla hjälpas åt att bemöta de främlingsfientliga krafter som diskriminerar människor med annan etnisk bakgrund, sexuell läggning, kön eller funktionshinder.
the equal value of all human beings is a fundamental principle in a civilised society, so we must all help to combat xenophobic forces which discriminate against persons with a different ethnic background, sexual disposition or gender or with functional disabilities.