Hai cercato la traduzione di uppgiven da Svedese a Inglese

uppgiven brandgata
lost line

uppgiven beroendeställning:
claimed relationship of dependence:

okänd/ej uppgiven
unknown/unspecified

den har varit uppgiven.
it has been in a resigned mood.

uppgiven kvantitet för partiet
declared quantity of the batch

motorprestanda (uppgiven av tillverkaren)
engine performance (declared by the manufacturer)

uppgiven motsvarande effekt för glödlampa
claimed equivalent incandescent lamp power

uppgiven införselplats för material som införs från tredje land
declared point of entry for material introduced from a third country

högsta bränsletillförsel per takt vid varvtalet för uppgiven nominell effekt
the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;

störst bränsletillförsel per takt vid varvtalet för uppgiven nominell effekt,
the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;

ett omvänt samband kan iakttas mellan uppgiven procentnivå på kontroller och den tid det tar att kontrollera en kontainer.
an inverse relation is observable between the claimed percentage level of checks and the time taken to check a container.

en gång, då jakob höll på att koka något till soppa, kom esau hem från marken, uppgiven av hunger.
and jacob sod pottage: and esau came from the field, and he was faint:

fält 14: uppgiven kvantitet, uttryckt i lämplig enhet (kg nettovikt, liter etc).
box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).

kolvätekoncentrationen är uppgiven i propanekvivalent (c3) och ska multipliceras med 3 för att man ska få fram c1-ekvivalenten.
the hc concentration is given in propane equivalent (c3) and has to be multiplied by 3 to result in the c1 equivalent.

kolvätekoncentrationen är uppgiven i propanekvivalent (c3) och måste multipliceras med 3 för att man skall få fram c1-ekvivalenten.
the hc concentration is given in propane equivalent (c3) and has to be multiplied by 3 to result in the c1 equivalent.

medlemsstaterna ska tillämpa förfarandet i bilaga vii när de bedömer överensstämmelse med uppgiven energieffektivitetsklass, klasser avseende rengöringsprestanda, partikelutsläppsklass, årlig energiförbrukning och ljudeffektnivå.
member states shall apply the procedure set out in annex vii when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.

mellanliggande värden för såväl ljusflöde som uppgiven likvärdig lampeffekt (avrundat till närmaste 1 w) ska beräknas genom linjär interpolering mellan de båda intilliggande värdena.
the intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 w) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.

uppgiven maxeffekt (pmax): största effekt i eg-kw (nettoeffekt) enligt tillverkarens uppgift i hans ansökan om typgodkännande.
"declared maximum power (pmax)" means the maximum power in ec kw (net power) as declared by the manufacturer in his application for type-approval;

betydande skillnad mellan uppmätt och uppgivet värde
important discrepancy between declared and measured value