Hai cercato la traduzione di utbryter da Svedese a Inglese

det är det enda praktiska sättet att ge behandling om sjukdom utbryter i stora besättningar .
this is the only practical way to administer treatment in the case of a disease outbreak in large units.

innan en pandemi utbryter vet ingen vilken stam av influensavirus som kommer att vara aktuell.
before a pandemic starts, nobody knows which strain of flu virus will be involved, so companies cannot prepare the correct vaccine in advance.

när ett krig utbryter på vår kontinent, kan vi inte förstå varför den religiösa mångfalden inte respekteras.
at a time when a war is breaking out in our continent, we do not understand how religious diversity is not respected.

vore det inte möjligt att försäkra sig mot att det utbryter vissa djursjukdomar i enlighet med praxis i medlemsstaterna ?
would it not be possible, in imitation of customs in the member states, to obtain insurance cover against the outbreak of certain animal diseases?

bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas i den händelse mul- och klövsjuka utbryter på en medlemsstats territorium.
the provisions of this article shall apply in the event of the occurrence of foot-and-mouth disease in the territory of a member state.

om vi inte skickar fredsbevarande styrkor till tchad riskerar vi att instabiliteten förvärras än mer och att våld utbryter i denna del av afrika.
if peacekeepers are not sent to chad, we run the risk of an even greater level of instability and violence breaking out in this region of africa.

2.3 enligt kommissionen kommer medlemsstaterna genom den nationella samfinansieringen att göra en större insats för att bekämpa och förebygga att husdjurssjukdomar utbryter.
2.3 according to the commission the member states will make a bigger effort to combat and prevent livestock diseases, if there is national co-financing.

och då utbryter nya våldsamheter, massakrer på civila , arresteringar av oppositionella , journalister, människorättsaktivister, och diverse övergrepp.
and now we have new outbreaks of violence, civilian massacres, the arrest of political opponents, journalists and human rights activists and extortion of all kinds.

vi måste också uppmärksamma risken att panik utbryter, om man gör starka ställningstaganden, hos dem som skickar ut och dem som skickas ut till området av medlemsstaterna .
we must also bear in mind the risk of inciting panic, where strong positions are adopted, among those who send staff to the region and those who are sent there by the member states.

efter en inkubationstid på 1–2 veckor utbryter sjukdomen, som kännetecknas av hög feber, obehag, hosta, utslag och förstorad mjälte.
after 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.

jag tror att om det verkligen skulle utbryta brand i byggnaden, så skulle det vara alldeles för sent.
if there really was a fire in the building, this would be far too long.