Hai cercato la traduzione di utjämningsmekanismen da Svedese a Inglese

det återstående utestående beloppet i enlighet med utjämningsmekanismen.
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.

ni gjorde det också genom att inte acceptera utjämningsmekanismen, som skulle ha stått i strid med gemenskapens alla solidaritetsmekanismer.
your success is also due to the fact that you rejected a system of levelling-down which would have been at odds with all the mechanisms aimed at ensuring community solidarity.

de beräkningar som baseras på utjämningsmekanismen ska göras separat i förhållande till de beräkningar som det hänvisas till i artikel 3 tredje stycket och i artikel 5.
the calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third paragraph of article 3 and in article 5.

de belopp som skall betalas från europeiska unionens allmänna budget enligt utjämningsmekanismen skall behandlas som nettotillgångar i fonden vid beräkningen enligt artiklarna 3 och 4.
the amounts to be paid from the general budget of the european union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the fund for the calculation pursuant to articles 3 and 4.

sådana kvarstående belopp skall fortsatt dras av från det högsta årliga belopp som skall erhållas från europeiska unionens allmänna budget enligt utjämningsmekanismen till dess att hela beloppet har återbetalats till fonden.
such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the european union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the fund.

beräkningen av ett harmoniserat mervärdeskatteunderlag gör, i kombination med utjämningsmekanismen, att det inte finns någon koppling mellan en medlemsstats faktiska mervärdesskatteunderlag och dess bidrag till unionens årliga budget.
the calculation of a harmonised base and the existing of a capping mechanism make that there is no direct link between the actual vat basis in a member state and its contribution to the union's annual budget.

vad gäller bekymren - och kommissionen har kanske tänkt för mycket på utjämningsmekanismen - beskattar ni de producenter tungt som kan producera samtidigt som medlemsstaterna inte vill producera.
as for the concerns - and perhaps the commissioner has thought too deeply about the balancing mechanism - you are heavily taxing producers who can produce while at the same time member states do not want to produce.

rÅdets fÖrordning (eeg) nr 3816/92 av den 28 december 1992 om avskaffande inom sektorn för frukt och grönsaker av utjämningsmekanismen vid handel med frukt och grönsaker mellan spanien och de övriga medlemsstaterna och av därmed sammanhängande bestämmelser
council regulation (eec) no 3816/92 of 28 december 1992 providing for, in the fruit and vegetables sector, the abolition of the compensation mechanism in trade between spain and the other member states and allied measures

det betyder att existerande utjämningsmekanismer måste utgå och att inga nya utjämningsmekanismer eller rent av rabattsystem får tillkomma.
this means that existing correction mechanisms must be phased out and we must not add new correction mechanisms or even rebate systems.