Hai cercato la traduzione di världsmedborgare da Svedese a Inglese

världsmedborgare
world citizen

jag betraktar mig själv som en världsmedborgare.
i regard myself as a citizen of the world.

genom erasmus har jag blivit en bättre världsmedborgare.
through erasmus i have become a better citizen of the world.

slutligen, hur är det med lika rättigheter för varje världsmedborgare ?
finally, what about equal rights per world citizen?

vi måste nämligen sträva efter lika rättigheter för alla världsmedborgare .
i mean that we must seek equal rights for all citizens of the world.

erasmus fick mig att upptäcka mig själv och förvandlade mig till en världsmedborgare.
erasmus made me discover myself and transformed me into a citizen of the world.

det är inte utan anledning som afrikanerna får intryck av att de är mindervärdiga världsmedborgare.
the impression that africans get, namely that they are inferior world citizens, is not unfounded.

jag är en världsmedborgare som av tillfällighet och tur föddes i mexico city för lite mer än 30 år sedan.
i am a citizen of the world that by chance and fortune was born in mexico city a little over 30 years ago.

dessa fega attacker har påverkat oss alla, både i egenskap av eu-medborgare och världsmedborgare.
these cowardly attacks have affected all of us, both as european citizens and citizens of the world.

herr talman! en av fem världsmedborgare har inte tillgång till rent dricksvatten , grundläggande utbildning och grundläggande hälsovård.
mr president, one in five world citizens is denied access to clean drinking water, basic education and basic health care.

konferensen i haag måste också resultera i en dagordning för framtiden . i den måste lika utsläppsrätter för alla världsmedborgare absolut ingå.
the hague must also set an agenda for the future, of which equal emission rights for all the citizens of the world must certainly form a part.

jag har inte ett papper som det står på, men det finns olika konventioner, lagar och internationella rättigheter som skyddar mig som världsmedborgare.
i do not have a piece of paper which tells me so, but there are various conventions and laws and international rights which exist and which protect me as a citizen of the world.

de olika identitetsnivåerna blir mer kompletterande och en invånare i cardiff kan samtidigt känna sig som walesisk, brittisk, europeisk, som samväldesmedborgare och som världsmedborgare.
the various levels of identity are made more complementary, whereby a resident of cardiff may feel at once welsh, british, european, a citizen of the commonwealth and a citizen of the world.

särskilt euronews är ett mycket effektivt sätt att göra det möjligt för europeiska medborgare och världsmedborgare att skaffa sig ett europeiskt perspektiv på aktuella frågor , snarare än en helt och hållet nationell eller amerikansk syn.
euronews in particular is a very effective means of allowing european and world citizens to get a european perspective on current affairs, rather than an exclusively national or american view.

den illegala trafiken kan stoppas genom att man bekämpar orsakerna till klyftorna mellan rika länder och fattiga, genom att man tillämpar en samarbets- och utvecklingspolitik som gör det möjligt för alla att leva som världsmedborgare.
we will overcome illegal trafficking when we tackle the causes of the gap between rich and poor countries, when we practise a policy of cooperation and development which allows everyone to live as a citizen of the world.

på detta sätt kränker rådet generellt de européer som upplever sig som fredliga, demokratiska och solidariska medborgare som tillhör en nation eller en nationell kultur samtidigt som de även upplever sig som eu-medborgare och världsmedborgare.
this is quite clearly offensive to all those europeans who see themselves as peaceful, democratic and caring members of a nation and part of a national culture, as well as members of the european and world community.

man bör undersöka rreservalternativ för en ny modell till avtal som bygger på projekt som exempelvis koldioxidbudgetering eller en global koldioxidavgift eller det förslag om en utsläppsrätt per världsmedborgare som indien har tagit upp till diskussion, eller en kombination av sådana metoder bör undersökas."
fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by india to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.

herr talman! när civila flygplan med människor på resa för att möta andra görs till bomber mot världsmedborgare i metropolen new york, där människor i början av sin arbetsdag inom service eller ekonomi blir oskyldiga offer för fanatism och djävulskt välorganiserad terrorism som inte skyr några medel i sitt hat mot det öppna, civiliserade, mångsidiga samhälle vi lever i, då förstod vi alla hur skört vårt samhälle är.
mr president, we all understand how fragile our society is when civil aircraft with people on their way to meet others are turned into bombs targeting citizens of the world in the metropolis of new york, a city in which people, at the start of their working day in the service industry or finance, become innocent victims of fanaticism and fiendishly well-organised terrorism which will stop at nothing to vent its hatred of the open, civilised and diverse society in which we live.