Hai cercato la traduzione di värmde da Svedese a Inglese

men simon petrus stod och värmde sig.
and simon peter stood and warmed himself.

det värmde att få ta del av kommissionär neil kinnocks synpunkter under konferensen.
it was particularly heartening to hear the views of commissioner neil kinnock at the city mobility conference.

dessutom har detaljerna ännu inte helt utarbetats, men det värmde att höra kommissionärens uttalande om hur det skall läggas fram och utvecklas.
also, the details are yet to be fully worked out but i was quite heartened to hear the statement from the commissioner about how it is going to be proposed and developed.

det värmde oss, som parlament, att företrädare från inte mindre än tre av kommissionens generaldirektorat deltog i förlikningen och arbetade tillsammans.
it was heartening to us, as parliament, to have representatives from no less than three dgs of the commission present at the conciliation and working together.

och petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.
and peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

men tjänarna och rättsbetjänterna hade gjort upp en koleld, ty det var kallt, och de stodo där och värmde sig; bland dem stod också petrus och värmde sig.
and the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and peter stood with them, and warmed himself.

och när hon fick se petrus, där han satt och värmde sig, såg hon på honom och sade: »också du var med nasaréen, denne jesus.»
and when she saw peter warming himself, she looked upon him, and said, and thou also wast with jesus of nazareth.

såvitt praktiskt möjligt får ingen del av den brännoljeanläggning som innehåller värmd olja under ett tryck överstigande 0,18 n/mm2 placeras så oåtkomligt att fel och läckage inte snabbt kan iakttas.
as far as practicable, parts of the oil fuel system containing heated oil under pressure exceeding 0,18 n/mm2 shall not be placed in a concealed position such that defects and leakage cannot readily be observed.