Hai cercato la traduzione di vårt varma deltagande insorgen da Svedese a Inglese

han förtjänar vårt varma tack för det.
for that he deserves our warm thanks.

salih mahmoud osman! ni har vårt starka stöd och vårt varma bifall.
salih mahmoud osman, you have our firm support and our warm acclaim.

jag vill, på ppe-de-gruppens vägnar, framföra vårt varma tack.
on behalf of the ppe-de group, i should like to thank you most warmly.

jag är nöjd med den kompromiss som har uppnåtts med rådet och vi ger den därför vårt varma stöd.
i am pleased with the compromise that has been struck with the council, and we therefore warmly support it.

eftersom vi har ett frihandelsavtal med mexiko och även ett särskilt avtal bör vi skriva till den mexikanska regeringen och uttrycka vårt varma deltagande med det mexikanska folket, som drabbats av skadorna efter orkanen.
in view of the fact that we have a free trade agreement with that country, and also a special agreement, we should write a letter to the mexican government to the effect that we have the utmost sympathy with the mexican people as they face up to the damage that the hurricane has caused.

europeiska unionen framför sitt varmaste deltagande till offren och deras familjer.
common foreign and security policy tends its deepest sympathies to the victims and their families.

fru talman! jag vill på min delegations vägnar framföra vårt varma tack för det deltagande ni på europaparlamentets vägnar visat vår förbundspresident klestil, förbundskansler wolfgang schüssel och därmed hela det österrikiska folket i samband med katastrofen vid kitzsteinhorn .
madam president, allow me to thank you very much on behalf of my delegation for your message of sympathy which you sent on behalf of the european parliament following the catastrophe at kitzsteinhorn to our president, dr klestil, our chancellor, wolfgang schüssel, and thus to all the people of austria.

vi uttalar vårt varmaste medkännande med hans familj.
we extend our deepest sympathy to his family.

vi framför vårt varmaste tack, harald rømer.
our warmest thanks, harald rømer.

den inbjudan bör nu utökas till att omfatta kvinnor i vitt , och vi bör verka för att de ska kunna komma hit och ta emot våra varma hyllningar och ord av solidaritet personligen.
we should now extend that invitation to the and campaign for them to be able to come and receive our warm tributes and words of solidarity in person.

med dessa viktiga varningar i åtanke , skulle jag vilja bekräfta eldr: s breda stöd för schwaigers arbete och åter upprepa våra varma tack till honom .
with these important caveats in mind, i would like to confirm the eldr ' s broad support for mr schwaiger ' s work and reiterate our warm thanks to him.

låt mig i detta skede uttrycka vår varma tacksamhet till fru mann och även till hennes kollega , fru read, för deras konsekventa, konstruktiva arbete med att utveckla våra transatlantiska förbindelser.
at this stage may i express our warm gratitude to ms mann, and indeed to her colleague ms read, for their consistent, constructive support for the development of our transatlantic relationship.

(en) herr talman! först av allt vill jag uttrycka mitt varmaste deltagande med de anhöriga till dem som omkom under tyfonen morakot.
mr president, first of all i would like to express my deep condolences to the families of those who died during the morakot typhoon.

vi ses förstås i lissabon i morgon, och nästa vecka kommer ni hit igen tillsammans med rådets ordförande josé sócrates, men eftersom det här var ert sista anförande här i kammaren vill jag framföra vårt varma tack till er och på nytt bekräfta att vårt samarbete med er varit ett stort nöje och, framför allt, en stor framgång.
we shall see each other again in lisbon tomorrow, of course, and next week you will be here again to accompany the president of the council, josé sócrates, but since this was your last speech here in plenary, i should like to express our very sincere thanks to you and to reaffirm that our cooperation with you has been a great pleasure and, above all, a great success.

fru ordförande! jag vill för min grupps räkning framföra vår varmaste välkomsthälsning till chirac både i hans egenskap av rådets ordförande och för att han kommer hit som frankrikes president för att understryka den vikt frankrike och han personligen tillmäter detta ordförandeskaps arbete.
madam president, i want, on behalf of my group, to express a very warm welcome to mr chirac both in his role as president-in-office of the council and for coming here as president of france to underline the importance which france and he personally attach to the work of this presidency.