Hai cercato la traduzione di var i ond tro om att da Svedese a Inglese

innehavare i ond tro
mala fide holder

ond tro
lack of good faith

om sökanden var i ond tro när ansökan om varumärkesregistrering gavs in.
where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.

b) om sökanden var i ond tro när ansökan om varumärkesregistrering gavs in.
(b) where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.

b) har registrerats eller används i ond tro.
(b) has been registered or is being used in bad faith.

alla 28 regeringar var i juni fullständigt eniga om att regelverket inte ska röras.
all 28 governments agreed in june, without exception, that the system of rules would not be touched.

var det trolöshet, ond tro, inkompetens, försummelse, likgiltighet?
was it treachery, bad faith, incompetence, negligence or ignorance?

var det trolöshet, ond tro, inkompetens, för summelse, likgiltighet?
was it treachery, bad faith, incompetence, negligence or ignorance?

vad skall vi tro om allt detta?
what are we to make of all this?

om ansökan om registrering av varumärket gjorts i ond tro av den sökande.
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.

avskräcka entreprenörer som har agerat ohederligt eller i ond tro, antingen före eller efter det att konkursförfarandena inleddes,
discourage entrepreneurs who have acted dishonestly or in bad faith, either before or after the bankruptcy proceedings were opened;

och vad skall man tro om uppgifterna om flottkapaciteten.
and what should we make of the data on fleet capacity?

men rådet och kommissionen verkar vara beslutna att gå vidare i tron om att bara de vet bäst.
both the council and the commission seem determined to drive forward in a belief that only they know best.

punkt 2 skall inte tillämpas om rättighetshavaren eller licenstagaren var i ond tro när han började använda formgivningen eller började göra förberedelser för det.
paragraph 2 shall not apply if the holder of the registered community design or the licensee was acting in bad faith at the time when he began to exploit the design or to make preparations to do so.

denna bestämmelse är inte tillämplig om den person som inte har rätt till gemenskapsformgivningen var i ond tro när ansökan om skydd för formgivningen lämnades in eller när formgivningen gjordes tillgänglig eller överläts till honom.
this provision shall not apply if the person who is not entitled to the community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for or disclosed or was assigned to him.

en teologisk fråga för att det är en fråga om tro , om dogm .
theological because it is a question of belief, of dogma.

ingen tidsgräns är tillämplig om den person som inte har rätt till gemenskapsmönstret handlade i ond tro när ansökan om mönster inlämnades eller när mönstret offentliggjordes eller tilldelades honom.
no time limit shall apply if the person who is not entitled to the community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for, disclosed or was transferred to him

jag vill inte bara lämna kammaren i tron om att så är fallet; det skulle vara bra om ni kunde vara lite tydligare.
i do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.

jag vill i stället påpeka att detta parlament, genom att ständigt söka utmana ett undantag som uppenbarligen var klart och tydligt för alla parter vid tidpunkten , handlar i ond tro .
my point rather, is that by persistently seeking to challenge a derogation which was clearly understood by all sides at the time, this parliament is acting in bad faith.

gäldenären ska anses vara i god tro om denne kan visa att denne under den period då den berörda kommersiella verksamheten pågick iakttog noggrannhet när det gäller att försäkra sig om att samtliga villkor för förmånsbehandling var uppfyllda.
the debtor shall be considered to be in good faith if he or she can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he or she has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.