Hai cercato la traduzione di vara mån om da Svedese a Inglese

jag är extremt mån om kollegialiteten.
i am extremely committed to collegiality.

vi måste faktiskt vara måna om alla .
it is in fact necessary to show concern for everyone.

det handlar i viss mån om uppmuntrande tecken .
this is something of an encouraging sign.

vi måste vara väldigt måna om européernas hälsa .
we must take great care of the health of the people of europe.

detta var något som föredraganden var mån om att garantera.
this was something that the rapporteur was keen to ensure.

jag har varit mån och kommer att vara mån om att regelbundet informera parlamentet om budgetgenomförandets utveckling .
i have kept parliament informed at regular intervals of the progress in implementing the budget and will continue to do so.

en majoritet i parlamentet visar därmed att den endast säger sig vara mån om öppenhet och bekämpning av snedvridningar av konkurrensen .
clearly, for the majority in this house, transparency and the fight against distortion of competition are the stuff of words, not deeds.

vi bör därför vara måna om att även andra krafter deltar i fredsprocessen i algeriet .
we should therefore be trying to ensure that other forces join us in the peacemaking venture in algeria.

att vara mån om öppenheten hedrar parlamentet, och det är en stark vilja som redan har framhållits i andra texter från kammaren .
this concern for transparency is a credit to parliament and illustrates a strong determination that has already been highlighted by other texts from the house.

ta reda på hur logitech månar om bekvämligheten.
find out how logitech helps you get comfortable.

därför måste vi också vara måna om att medlemsstaterna och rådet lägger fram förslag som överensstämmer med dessa krav.
for that reason, we must take great care to ensure that the proposals which we in the member states and the council make are consistent with those standards.

därför måste vi vara måna om att åtgärder som är avsedda att främja europa inte försvårar uppkomsten av internationella fördrag .
therefore, we must take care that the well-intentioned measures of europe do not impede the creation of international agreements.

medborgarna och institutionerna i eu:s alla medlemsstater bör vara måna om att de bästa och starkaste kandidaterna ska bli kommissionsledamöter.
the citizens and institutions of all eu member states should be keen for the best and the strongest candidates to become commissioners.

vi måste också vara måna om att garantera att där samförbränning föreslås, tillämpas det på ett korrekt sätt utan att missbrukas eller döljas.
we must also take care to ensure that where co-incineration is proposed, it is used correctly and not abused or used covertly.

han tillade emellertid att modellen för den sociala dialogen i luxemburg var mycket utvecklad och inriktad på samförstånd, och att man var mån om att bevara den.
however, he added that the luxembourg social dialogue model was highly developed and very consensus-based, and that it should be maintained.

jag skulle först vilja tacka kommissionsledamot chris patten för att han var mån om att delta i denna debatt , trots svårigheterna med att få tidsschemat att gå ihop.
mr president, i would firstly like to thank commissioner patten for the efforts i know he has made to attend this debate, despite the difficulties with the agenda.

låt oss därför vara måna om att hålla organisationen utanför gemenskapens famn , vilket dock inte hindrar oss från att fundera över alla de diskussioner, samarbetsformer och förbindelselänkar som vi kan vilja ha.
let us take good care, therefore, to keep the esa out of the community loop, which in no way prevents us contemplating various methods of cooperating and working together.

mer än 150 ledamöter har skrivit under på detta tema , och jag tror att vi borde vara måna om, när vi nu ger ut så mycket pengar på säkerheten , att det också märks att vi drar nytta av det på detta område .
more than 150 members have added their signature to this issue, and i believe that it should be a matter of concern to us that, if we are spending so much money on security, there should be some recognisable benefit in this area.

kommissionen var mån om att framföra att det måste säkerställas att den framtida internationella närvaron är samordnad och integrerad, att den inte blir en ersättning för lokala aktörer och att den kommer att underlätta kosovos framsteg när det gäller stabiliserings- och associeringsprocessen.
within the framework of these reflections, the commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate kosovo’s progress in the stabilisation and association process.

när det gäller frågan om huruvida artikel 296 är tillämplig visar etva:s beslut att bevilja det garanterade lånet att etva bland annat var måna om att se till att hsy:s militära verksamhet kunde fortsätta.
as regards the applicability of article 296, the text of the decision by which etva decided to grant the guaranteed loan shows that etva was among others concerned by the continuation of the military activities of hsy.