Hai cercato la traduzione di varma i kläderna da Svedese a Inglese

det är chockerande att barn och äldre i dag inte har tillräckligt att äta och inte kan hålla sig varma i många medlemsstater.
it is shocking that in this day and age children and the elderly are unable to feed themselves or keep themselves warm across many member states.

glöm inte att kontrollera den externa dosraten från gamma­ och betastrålning och kon­ trollera kontaminationen i kläderna efter det att plymen passerat.
do not forget to check the gamma and beta external dose rate and monitor for radioactive con­ tamination of clothing after leaving the area of the plume.

detektionsresultatet är säkerhetsskannrarnas förmåga att visuellt upptäcka förbjudna gömda föremål som bärs på kroppen eller i kläderna på den person som säkerhetskontrolleras.
detection performance is the capability of the security scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.

så sent som i juni sa age concern scotland att de stigande bränslepriserna gör att många utsatta personer kommer att få det svårt att hålla sig varma i vinter.
only in june, age concern scotland said that fuel price rises will leave more vulnerable people struggling to keep warm this winter.

en säkerhetsskanner är ett system för säkerhetskontroll av personer och som kan upptäcka metalliska och icke metalliska föremål som är skilda från den mänskliga huden och som bärs på kroppen eller i kläderna.
a security scanner is a system for the screening of persons that is capable of detecting metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin, carried on the body or within clothes.

fettet kan värmas och röras ner varmt i blandningen.
the fats may be scalded and added warm to the stuffing.

styrelseordförandens förord nder 1996 har miljöbyrån blivit varm i kläderna och gjort påtagliga framsteg när det gäller uppgiften att ta fram ak tuell, relevant och tillförlitlig information till stöd för den politiska beslutsprocessen i euro pa.
foreword by the chairman of the eea management board n 1996, the agency settled into its stride, making visible progress in its mission to

det är ett unikt tillfälle för europeiska unionen att få ett stärkt inflytande och större betydelse under dessa samtal med tanke på den nuvarande situationen i förenta staterna , där den nya administrationen ännu inte har hunnit bli riktigt varm i kläderna .
it is a unique moment for the european union to gain influence and importance during these talks, given the current situation in the united states, where the new administration has probably not been fully established.

jag vill personligen och i min grupps namn lyckönska henne å det varmaste i sitt framtida arbete.
personally and on behalf of my group, i wish her all the best for the future.

nitknappar, spännen, nitar, blixtlås och metallmärken som används i kläder,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,

vävnader av metalltråd och vävnader av metalliserat garn av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål
woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn, used in apparel, as furnishing fabrics or similar purposes

detta kapitel ska också tillämpas för dukvaror av metalltråd av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål.
this chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.

det får helt enkelt inte förekomma några fler skräckhistorier om giftiga färgmedel i kläder, aggressiva dofter i kosmetika eller brandskydd som hittar sin väg till mödrars bröstmjölk.
quite simply, there must be no more horror stories about toxic dyes in clothing, aggressive fragrances in cosmetics or fire-retardants finding their way into mothers’ breast milk.

förutom för artiklar enligt nr 5809 ska detta kapitel också tillämpas för artiklar av metalltråd, av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål.
in addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.

herr ordförande! jag välkomnar förenade kungarikets utrikesminister varmt, i hans egenskap av ordförande i rådet , till detta parlament här denna förmiddag.
mr president, i warmly welcome the foreign secretary of the united kingdom as president-in-office of the council to parliament this morning.