Hai cercato la traduzione di verkar ut da Svedese a Inglese

när det gäller programbolagen, delades de flesta tillstånden i själva verket ut helt utan anbudsförfarande.
indeed, at the level of broadcasters, the majority of licences were not subject to any tender procedure.

det går i själva verket ut på två välbekanta förslag: ett fördrag i stället för en konstitution.
in essence, what you say boils down to two familiar proposals: a treaty instead of a constitution.

danmarks förslag går i själva verket ut på att i eu-sammanhang vidta långtgående åtgärder i kampen mot miljöbrott .
denmark has proposed that more far-reaching measures be taken at eu level to fight environmental crime.

politiken syftar å ena sidan till att förbjuda defensivt bruk av statligt stöd från medlemsstaternas sida i syfte att artificiellt behålla arbetstillfällen inom olönsamma strukturer. sådant statligt stöd går i själva verket ut över sysselsättningen i andra sektorer eller andra medlemsstater.
on the one hand, it sets out to prohibit the defensive use of aid by the member states for the purpose of artificially main taining jobs in unviable structures, a practice which disadvantages employment elsewhere whether in other sectors or in other member states.

eftersom helaba är (den enda) ägaren till den särskilda fonden, betalade banken i själva verket ut beloppet till sig själv.
since helaba was the (sole) owner of the special fund, it was in reality paying itself.