Hai cercato la traduzione di vevhuset da Svedese a Inglese

utsläpp från vevhuset,
crankcase emissions;

avluftning av vevhuset med reglerventil
venting of crankcase with control valve

utsläpp genom avdunstning och utsläpp från vevhuset,
evaporative emissions and crankcase emissions;

trycket i vevhuset ska mätas på lämpligt ställe.
the pressure in the crankcase shall be measured at an appropriate location.

trycket i vevhuset skall mätas vid ett lämpligt ställe.
the pressure in the crankcase shall be measured at an appropriate location.

laboratoriets rör från vevhuset ska uppfylla motortillverkarens specifikationer för vevhusmottryck.
the laboratory crankcase exhaust tubing shall meet the engine manufacturer’s specifications for crankcase back pressure;

inloppsöppning öppningen för luftintag i cylindern, topplocket eller vevhuset.
‘inlet passage’ means the passage for the intake of air within the cylinder, cylinder-head or crankcase;

trycket i vevhuset ska mätas över provcyklerna för utsläpp vid en lämplig plats.
the pressure in the crankcase shall be measured over the emission test cycles at an appropriate location.

avluftning av vevhuset med regleringsventil (säcken skall vara ansluten till utloppet)
venting of crankcase with control valve (the bag must be connected to the vent)

den skall öppnas mot vevhuset under fem minuter vid varje driftvillkor enligt 3.2.
additional test method 6.1.

rörmaterialet ska ha en jämn innersida, vara elektriskt ledande och inte reagera med utsläppen från vevhuset.
the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.

Öppna utsläpp från vevhuset ska ledas in i avgassystemet för mätning av utsläppen enligt följande:
open crankcase emissions shall be routed into the exhaust system for emission measurement, as follows:

avgasröret från vevhuset ska sträcka sig in i de fritt strömmande avgaserna för att undvika gränsskikteffekter och främja blandning.
the crankcase exhaust tube shall extend into the free stream of exhaust to avoid boundary-layer effects and to promote mixing.

laboratoriets avgasrör från vevhuset ska vara uppvärmt, tunnväggigt eller isolerat och ska uppfylla motortillverkarens angivelser om vevhusmottryck.
the laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure;

antalet krökar i laboratoriets rör från vevhuset ska vara så få som möjligt och krökar som inte kan undvikas ska ha så stor radie som möjligt.
the number of bends in the laboratory crankcase tubing shall be minimized, and the radius of any unavoidable bend shall be maximized;

fordonet skall anses godtagbart om det uppmätta trycket i vevhuset inte vid något driftvillkor enligt punkt 2.2 överstiger atmosfärtrycket vid mättillfället.
the vehicle shall be considered satisfactory, if for each of the measuring conditions specified in item 2.2, the pressure measured in the crankcase does not exceed the atmospheric pressure at the time of measuring.

"inloppsöppning" avser öppningen för luftintag i cylindern, topplocket eller vevhuset.
'inlet passage` means the passage for the intake of air within the cylinder, cylinder-head or crankcase.

smörjmedelstemperaturen uppmätt i vevhuset eller vid utloppet från oljevärmeväxlaren (om monterad) skall ligga inom de gränser som anges av tillverkaren.
the lubricant temperature, measured in the crankcase or at the oil heat exchanger outlet, where fitted, must lie within the limits laid down by the manufacturer.

fordonet ska anses godtagbart om det uppmätta trycket i vevhuset inte vid något driftvillkor enligt definitionen i punkt 3.2 ovan överstiger det atmosfärtryck som råder vid tidpunkten för mätningen.
the vehicle shall be deemed satisfactory if, in every condition of measurement defined in paragraph 3.2 above, the pressure measured in the crankcase does not exceed the atmospheric pressure prevailing at the time of measurement.

avgasröret från vevhuset ska anslutas till de outspädda avgaserna från ett eventuellt efterbehandlingssystem nedströms eventuella installerade avgasbegränsningar och tillräckligt långt uppströms alla provtagningssonder, för att säkerställa fullständig blandning med motorns avgaser före provtagning.
the crankcase exhaust tubing shall connect into the raw exhaust downstream of any aftertreatment system, downstream of any installed exhaust restriction, and sufficiently upstream of any sample probes to ensure complete mixing with the engine's exhaust before sampling.