Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jag vill tala på den socialdemokratiska gruppens vägnar om xerox corporations omlokalisering av arbetstillfällen.
— b4-0081/99 by mrs oomen-ruijten and mr pronk, on behalf of the ppe group, on relocation by rank xerox.
xerox corporation hävdar att de gick igenom presentationen av ett fullbordat faktum i slow-motion.
they — the xerox corporation — claim they went through the presentation of a fait accompli in slow motion.
europeiska kommissionen har godkänt ett förslag från singaporebaserade flextronics international inc om att ta över hela kontorsutrustningsdelen från xerox corp i förenta staterna.
the european commission has cleared a proposal by singapore-based flextronics international inc to take over the whole of the office-equipment business of xerox corp of the united states.
vad gäller detta vill jag meddela att kommissionens avdelningar undersöker om xerox har uppfyllt gemenskapens bestämmelser och de nationella normerna i denna fråga.
in this respect, the commission's services are currently trying to establish whether or not xerox has complied with national and community regulations on this issue.
men jag vill bara ta upp det faktum att många kolleger felaktigt tror att strukturfonderna har använts på ett oetiskt sätt för att få xerox corporation att intressera sig för irland.
but i would just like to return to the fact that many colleagues are under the misconception that european funds have been used in an unethical way to attract the xerox corporation to ireland.
alltså skulle jag vilja be er om att rätta gårdagens protokoll samt även att man under den diskussion som vi kommer att ha i eftermiddag inte talar om rank xerox utan uteslutande om xerox.
i should therefore like yesterday's minutes to be corrected and also, in this afternoon's discussion, we should talk about xerox, not rank xerox.
jag välkomnar naturligtvis xerox beslut att omlokalisera sin verksamhet till irland, och jag uppmanar företaget att göra sitt yttersta för att undvika att anställa fler personer än vad de egentligen behöver.
naturally i welcome the xerox decision to relocate in ireland and i would urge it to do its utmost to avoid the need for any redundancies.
således har inte det nya stödet för den nya xerox-anläggningen i duncalk medfinansierats av europeiska regionala utvecklingsfonden, den har inte heller mottagit något stöd från europeiska socialfonden.
therefore, no subsidies for the new xerox plant in dundalk have been cofinanced by the erdf, nor has it received any subsidies from the european social fund.
europaparlamentet uttryckte i en resolution av den 14 januari (8) sin oro över villkoren för rank xerox utflyttning till irland, med hänsyn till vissa gemenskaps direktiv.
in a resolution adopted on 14 january ('"), the european parliament questioned the conditions surrounding a relocation by the rank xerox corporation in ireland from the point of view of certain com munity directives.
herr ordförande! beträffande protokollet , beträffande de brådskande förfarandena så tar man under punkt 4 i aktualitetsdebatten från i går upp förfrågan om att införa en ny punkt: förflyttning av företaget rank xerox.
mr president, in connection with the urgencies in the minutes, under item 4 of yesterday 's topical and urgent debate there is a request to introduce a new item: the relocation of the rank xerox company.
den första är xerox corporations — ett amerikabaserat multinationellt företag — misslyckande att på ett lämpligt sätt samråda med sina anställda — särskilt i mitcheldean — och med lokala myndigheter på de båda platserna.
first is the failure by the xerox corporation, an american-based multinational, to adequately consult with the workforce, particularly in mitcheldean and with local government in both locations.
