Hai cercato la traduzione di ynnest da Svedese a Inglese

många söka en furstes ynnest, och alla äro vänner till den givmilde.
many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

ett gott förstånd bereder ynnest, men de trolösas väg är alltid sig lik.
good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

den som tillrättavisar en avfälling skall vinna ynnest, mer än den som gör sin tunga hal.
he that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.

Åtnjuter netanyahu någon särskild ynnest för att slippa bli utsatt för denna typ av diskussioner ?
i realize the cases are not exactly the same, but does mr netanyahu have some special status to exempt him from being the subject of such discussions?

ja, du får då ligga i ro, utan att någon förskräcker dig, och många skola söka din ynnest.
also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.

de känsliga handlingarna är ett svart hål i det här avtalet om öppenhet för information och här blir rätten till information i stället en ynnest.
sensitive documents constitute a black hole in this agreement on disclosure of information, and the right to information simply becomes an act of goodwill.

vi tackar naturligtvis för löftet om insyn , men jag vill hellre ha rätt till insyn än att få tillstånd till den som en ynnest från kommissionen .
naturally, we welcome the promise of transparency, but i would rather have a right to transparency than be assured of it as a favour by the president of the commission.

det är en stor ära och ynnest för mig att få tala iriska - mitt modersmål - för första gången i detta parlament.
it is a great honour and privilege for me to speak as gaeilge - in my native tongue - for the first time within this parliament.

»jag är en mur, och min barm är såsom tornen därpå; så blev jag i hans ögon en kvinna som var ynnest värd.»
therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

»jag är en mur, och min barm är såsom tornen därpå; så blev jag i hans ögon en kvinna som var ynnest värd.» ----
i am a wall, and my breasts like towers: then was i in his eyes as one that found favour.

ytterligare såg jag under solen att det icke beror av de snabba huru de lyckas i löpandet, icke av hjältarna huru striden utfaller, icke av de visa huru de få sitt bröd, icke av de kloka vad rikedom de förvärva, eller av de förståndiga vad ynnest de vinna, utan att allt för dem beror av tid och lägenhet.
i returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.