Hai cercato la traduzione di förarbete da Svedese a Italiano

tack vare detta förarbete kunde man analysera
grazie a tale preparazione, i partecipanti hanno potuto analizzare le future difficoltà

våra bönder har gjort ett gott förarbete för märkningen .
i nostri contadini hanno svolto un buon lavoro preliminare a favore della registrazione.

enligt mitt förmenande hade det inte lagts ned tillräckligt mycket förarbete.
a mio avviso, il lavoro preparatorio svolto non è stato sufficiente.

davignongruppen har presterat ett bra förarbete. det råder det inget tvivel om.
È indubbio che il gruppo davignon abbia fatto un buon lavoro preparatorio.

herr talman! Även jag vill tacka föredragandena så hjärtligt för deras förarbete .
signor presidente, anch'io desidero ringraziare sentitamente i relatori per il lavoro preparatorio.

nta skulle där kunna utföra värdefullt förarbete med tanke på det förestående ministermötet.
occone tenere presente che ciò di cui ci stiamo occupando non è un trattato.

resultatet är nedslående och kofi annans fina förarbete har inte omvandlats till några egentliga framsteg .
il risultato è deludente e il buon lavoro di preparazione di kofi annan non si è tradotto in un successo concreto.

2.3 eesk uppskattar kommissionens grundliga förarbete och den modell som den föreslår för att ta itu med problemet.
2.3 il cese dà atto dell'accurato lavoro preliminare compiuto dalla commissione e delle soluzioni proposte per affrontare il problema.

6.3 regionkommittén värdesätter det grundliga förarbete som gjorts för direktiven och som kommer till uttryck i kommissionens bedömning.
6.3 ii comitato apprezza lo scrupoloso lavoro preliminare su cui si basano le direttive, quale emerge dalla relazione introduttiva al documento della commissione.

jag tror att europaparlamentet här har gjort ett stort förarbete och att vi också särskilt måste tänka mer på struktureringen av vår ekonomi .
credo che il parlamento europeo in questo senso abbia svolto un notevole lavoro preliminare, e che dobbiamo tenere presente in modo particolare la struttura della nostra economia.

av de tillfrågadesade 55% att de kände sig otillräckligt förberedda förarbete med klienter som lider av komorbiditet och ansåg sigbehöva fortbildning.
nel regno unito, il royal college of psychiatry ha svoltoun’analisi delle esigenze formative (mears e al., 2001) conuna serie di gruppi professionali, provenienti sia dai centridi salute mentale, sia dai servizi per le tossicodipendenze.il 55% del campione ha segnalato di sentirsiinadeguatamente preparato ad operare con pazienti concomorbilità ed ha espresso l’esigenza di maggioreformazione.

därför är det nödvändigt att kommissionen i framtiden sörjer för att starten av den nya planeringsperioden sker i rätt tid , och att medlemsstaternas förarbete genomförs i god tid .
pertanto è necessario che in futuro la commissione provveda ad avviare puntualmente il nuovo periodo di programmazione insistendo su una preparazione tempestiva da parte degli stati membri.

201 2221 låg lön arbetslöshet, ersättning förarbete, lika lön, sysselsättningspolitik eg-ländcr. låg inkomst, lönesättning, statistik
1246 intervento finanziario, piccole e medie imprese, programma d'azione, programma di aiuto

ett andra projekt kommer att satsa på att stärka processen vid förarbete och utformning av lagstiftning samt juridisk utbildning, med utgångspunkt från förståelse av kopplingen mellan ekonomiska reformer och lagstiftningsreformer.
un secondo progetto rafforzerà il processo di preparazione ed elaborazione delle legislazioni, nonché la formazione giuridica, tenendo conto dei nessi esistenti tra riforme economiche e giuridiche.

förarbete till flera kapitel i grönboken om vertikala begränsningar (fransk titel: préparation de plusieurs chapitres du livre vert sur les entraves verticales)
preparazione di taluni capitoli del libro verde sugli ostacoli verticali esame delle legislazioni degli stati membri riguardanti gli accordi di distribuzione verticali

detta var inte riktat mot personer , utan mot institutionen kommissionen och mot institutionen rådet som inte hade utfört detta förarbete, och det virrvarr som vi tvingades utstå offentligt var en ren skandal!
non mi rivolgevo a nessuna persona in particolare, ma alla commissione e al consiglio in quanto istituzioni, istituzioni che non hanno provveduto al necessario lavoro preparatorio. la confusione di cui abbiamo dovuto rendere conto di fronte al pubblico è stata scandalosa.

collins, gerard sättas utan några skarvar? i så fall, på vilka områden är man överens, och var kan Österrike bygga vidare på brittiskt förarbete?
hernandez mollar timizzare lo sviluppo di settori associati come l'agriturismo, la lavorazione dei prodotti alimentari e la tutela dell'ambiente nelle zone più fragili.

direktivet är en del av handlingsplanen för finansiella tjänster , och vi hoppas att rådet åtminstone i denna fråga , till skillnad från i andra fall , skall följa kommissionens och parlamentets förarbete och så snabbt som möjligt komma med ett eget ställningstagande.
la presente direttiva è una parte del piano d' azione per i servizi finanziari e ci auguriamo che almeno in questa occasione, non come in altri casi, il consiglio dia seguito il più rapidamente possibile ai lavori di preparazione della commissione e del parlamento.

målsättningen är att hjälpa de ickestatliga organisationerna att göra ett ordentligt förarbete för att kunna möta kraven på finansie ring, rapportering etc. vi hoppas att vi genom dessa stödprogram för samfinansiering kommer att kunna för bättra kvaliteten och korrektheten i rapporterandet och tanken är därför att dessa fleråriga planer progressivt kommer att utsträckas till att omfatta så många icke statliga organisationer som möjligt.
il parlamento ha respinto a grande maggioranza i tagli ai sussidi al reddito per alcuni seminativi e per la messa a riposo dei terreni.

eg-anställd, eg-tjänsteman, personaladministration, tjänstemanna föreskri fter eg-fond, gemenskapsprogram, investeringsstöd, lomekonventionen eg-tjänsteman, ersättning förarbete, löneförhöjning, växelkurs eib.
209 206 quota agricola aiuto comunitario, amido, patata, produzione comunitaria campagna agricola, orientamento agricolo, patata, prezzo minimo coltivatore, indennizzo, prodotto lattiero-caseario, produzione di latte