Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
med 26 w rms är ljudet högt nog för festen och tillräckligt detaljerat för kräsna musikälskare.
la potenza di 26 watt (rms) di questi altoparlanti è sufficiente per una festa, ma senza perdere le sfumature.
det synes vara skäligt att uppmana de franska myndigheterna att bekräfta att festen i framtiden kommer att genomföras i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning.
sembra ragionevole chiedere alle autorità francesi di confermare che, in futuro, il festival venga organizzato conformemente alla corrispondente legge comunitaria.
Ändå ville jag inte visa upp min brist på bildning för deltagarna på den där festen, så jag kom på vad jag trodde var en god idé.
pure, io non volevo che la gente indovinasse la mia ignoranza; così m’appigliai a ciò che io credetti una buona idea.
om det bara var festen som var förhastad hade det varit ganska vresigt av mig att opponera mig, men vi ser fram emot konstitutionen på andra sätt som är viktigare.
se fosse solo la festa a essere prematura, sarebbe un atteggiamento piuttosto antipatico da parte mia obiettare, ma stiamo anticipando la costituzione in altri modi più importanti.
ett antal lokala myndigheter fann det, för den allmänna ordningens och folkhälsans skull, nödvändigt att upplåta vissa utomhusplatser utanför slakthusen för firandet av festen.
per motivi di ordine pubblico e di salute pubblica, diverse autorità locali hanno ritenuto necessario designare alcuni luoghi oltre i macelli per la celebrazione del festival.
jag stöder helt marta vincenzis rekommendation att vi måste fördärva festen om det är nödvändigt, och att vi följaktligen inte får förbli tysta när det är dags att komma med slagkraftiga budskap .
sono pienamente d’ accordo con l’ onorevole vincenzi quando ci raccomanda di rovinare la festa se è necessario, e quindi di evitare il silenzio quando ci sono messaggi forti da dare.
die stille beteiligung wurde mit einer festen vergütung von 8,5 % sowie einer variablen gewinnabhängigen vergütung von 3,5 % bereitgestellt.
die stille beteiligung wurde mit einer festen vergütung von 8,5 % sowie einer variablen gewinnabhängigen vergütung von 3,5 % bereitgestellt.
enligt er ideologi kan man inte bjuda så många till den stora humanitära europeiska festen, och man måste därför ransonera, ransonera återbetalningarna, ransonera det sociala skyddet, ransonera vården, ransonera hälsan.
la vostra ideologia è che al grande banchetto dell' umanità europea non si può invitare troppa gente e quindi occorre razionarsi, razionare i rimborsi, razionare la salute.
kommissionen känner till att vissa förfaranden vid visst utomhusfirande av den muslimska eid-el-kabir-festen i frankrike inte synes stå i överensstämmelse med gemenskapens direktiv om skydd av djur i samband med slakt.
la commissione è consapevole che determinati riti praticati in francia in occasione di alcune celebrazioni all'aperto del festival musulmano eidelkabir non sembrano conformi alle direttive comunitarie sulla protezione degli animali durante la macellazione.
deltagande i kommittén för sociala aktiviteter samt utgifter i samband med fester under jultiden.
partecipazione al comitato per le attività sociali nonché alle spese connesse alle festività di fine anno.