Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
löner och kollektiva avgifter produktionsskatter och produktionssubventioner kapitalinkomst kapitaltransfereringar
periodo di riferimento unità , momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e di redistribuzione
inkomsten (förvärvsinkomst och kapitalinkomst) måste styrkas med intyg från taxeringsmyndigheten. ingsmyndigheten.
le controversie possono riguardare trasferimenti di proprietà, materie bancarie, materie assicurative e viaggi charter.
det är endast tre slags kapitalinkomster som är av intresse för eaa och eaf, nämligen ränta, arrenden och kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna.
soltanto tre tipi di redditi da capitale possono assumere rilievo per i cea e i ces: interessi, fitti di terreni e redditi da capitale attribuiti agli assicurati.
med övriga utgifter avses diverse kostnader för redovisningsområdet för socialt skydd (betalning av kapitalinkomst och andra utgifter).
le «altre spese» comprendono spese varie effettuate dai regimi di protezione sociale (pagamenti di redditi da capitale e altre spese).
en medlemsstat som drar av en kapitalinkomst för bostäder som bebos av utländska ägare bör samtidigt lägga till en kapitalinkomst för bostäder i utlandet som ägs och bebos av det egna landets medborgare.
lo stato membro che deduca un reddito da capitale per le abitazioni occupate da proprietari non residenti dovrebbe allo stesso tempo aggiungere un reddito da capitale per gli alloggi all'estero posseduti ed occupati da residenti.
d.4 kapitalinkomst d.41 ränta d.42 inkomst från bolag d.43 Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet d.45 arrenden
redditi da capitale d.41 interessi d.42 utili distribuiti dalle società d.43 utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero d.45 fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti
definition ränta arrenden (av mark och av mineralfyndigheter) kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna (ingår inte i eaa/eaf)
definizione interessi fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti redditi da capitale attribuiti agli assicurati (non considerati nei cea/ces)
kapitalinkomst tillräknad försäkringstagarna motsvarar de totala primärinkomsterna från försäkringsbolags och pensionsfonders investeringar i tekniska försäkringsreserver (se ens 1995, 4.68.).
i redditi da capitale attribuiti agli assicurati corrispondono al totale dei redditi primari ricavati dall'investimento delle riserve tecniche delle imprese di assicurazione e dei fondi pensione (cfr. sec 1995, paragrafo 4.68.).
"kapitalinkomst, tillräknad försäkringstagarna, motsvarar de totala primärinkomsterna från investeringar i tekniska försäkringsreserver" (ens 4.68).
- in ogni caso, teoricamente vi è un beneficiario degli interessi sul debito pubblico e in linea di principio tale beneficiario, controparte delle amministrazioni pub bliche, può essere identificato dal punto di vista geografico.
det nettodriftsöverskott som utländska ägare får från mark och byggnader i det landet skall behandlas som kapitalinkomst till utlandet, och skall därför dras av från bruttonationalprodukten vid omräkningen till bruttonationalinkomst (och vice versa).
il risultato netto di gestione percepito dai non residenti in qualità di proprietari di terreni ed edifici in tale paese deve dunque essere registrato come reddito da capitale versato al resto del mondo ed essere dedotto dal pil nel passaggio pil-rnl.
andra löpande inkomster [1a.18] är lika med kapitalinkomst (d.4), skadeförsäkringsfordringar (d.72), löpande internationell samverkan (d.74), samt diverse löpande transfereringar (d.75) som tagits upp som tillgång i s.13, förutom s.13 ränta (d.41) som även är användning i s.13, plus erhållna övriga produktionssubventioner (d.39) som är användning i s.13, minus löpande transfereringar som ska betalas av eu:s budget till offentliga sektorn [1b.10], plus nettointäkter från eu:s budget [1b.14], om värdet är positivt.
altre entrate correnti [1a.18]: redditi da capitale (d.4), indennizzi di assicurazione contro i danni (d.72), aiuti internazionali correnti (d. 74) e trasferimenti correnti diversi (d.75) registrati fra le risorse di s.13, eccetto le risorse costituite da interessi di s.13 (d.41) che sono anche impieghi di s.13, più altri contributi alla produzione percepiti (d.39) che sono impieghi di s.13, meno i trasferimenti correnti da parte del bilancio dell’ue in favore delle amministrazioni pubbliche [1b.10], più gli introiti netti provenienti dal bilancio dell’ue [1b.14], se positivi.