Hai cercato la traduzione di kemikalieindustrin da Svedese a Italiano

att stÄrka konkurrenskraften en hållbar framtid för kemikalieindustrin
industria chimica europea: una nuova strategia per un futuro ^ftsr" sostenibile

nu har kemikalieindustrin varit framme igen för att hålla medborgarna utanför.
l’ industria chimica ha sfoderato nuovamente alcuni dei suoi stratagemmi per tenere a bada i cittadini.

detta kommer att underlätta för kemikalieindustrin och öka dess möjligheter till innovation i europa .
ciò aiuterà l’ industria chimica e aumenterà la sua capacità di innovazione in europa.

många ledamöter i detta parlament har i praktiken agerat som lobbyisternas förlängda armar för kemikalieindustrin .
molti deputati di questo parlamento hanno funto in pratica da portavoce per i lobbisti dell’ industria chimica.

i rapporten åskådliggjordes denna påstådda praxis med uppgift er om arbetsrelationer mellan vissa personer inom kommissionen och kemikalieindustrin.
la relazione illustrava questa presunta pratica fornendo informazioni sui rapporti di lavoro esistenti tra talune persone con la commissione e l’industria chimica.

med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i europeiska gemenskapen i huvudsak används som intermediär i kemikalieindustrin för framställning av polyakrylamid.
sulla base delle informazioni disponibili la valutazione dei rischi ha stabilito che, nella comunità europea, la sostanza viene usata principalmente come prodotto intermedio nell'industria chimica per la produzione di poliacrilammide.

planer att hjäl kemikalieindustrin att nå framgångar samtidigt som de högsta hälso­ och miljöstan darderna respekteras (sidorna 6-7)
il nuovo quadro comparativo dell'innovazione in europa il nuovo programma quadro per la ricerca dà impulso all'innovazione

tack vare europeiska unionen har nya kontroller införts som ska hjälpa till att skydda människor och miljön från farliga kemiska ämnen samtidigt som man bibehåller eu:s konkurrenskraft inom kemikalieindustrin.
in un mondo devastato dalla siccità da una parte e dalle inondazioni dall’altra, i cittadini iniziano a preoccuparsi di più per l’ambiente e per il cambiamento climatico in particolare.

kommissionens vitbok, framtagen av generaldirektoraten miljö och näringsliv, försöker skapa ett högt hälso- och miljöskydd samtidigt som konkurrenskraften för den europeiska kemikalieindustrin upprätthålls.
il libro bianco della commissione, messo a punto dalla dg ambiente e dalla dg imprese, mira a un elevato livello di tutela della salute e dell' ambiente pur rafforzando la competitività dell' industria chimica europea.

en av de saker som har kritiserats med den nya reach-lagstiftningen, som går ut på att omdana regelmiljön för kemikalieindustrin, är att de skärpta säkerhetskraven kommer att leda till fler djurförsök.
una delle critiche mosse alla direttiva reach relativamente alla riforma del quadro normativo del settore chimico è, appunto, che l’irrigidimento delle norme di sicurezza implica un maggiore ricorso alla sperimentazione animale.

trots att stödet var avsett för särskilda ändamål ansåg kommissionen att det var förenligt med den gemensamma marknaden, eersom de nederländska myndigheterna visade att investeringen skulle ha en märkbar eekt på hela regionen, som traditionellt har en nära koppling till kemikalieindustrin.
malgrado si tratti di un aiuto «ad hoc», la commissione ha vericato che quest’ultimo è compatibile con il mercato comune, in quanto le autorità olandesi hanno dimostrato che l’investimento avrebbe una ricaduta signicativa sull’intera regione, tradizionalmente molto legata all’industria chimica.

alldeles för många inom kemikalieindustrin , och särskilt den tyska grenen av dess lobbyverksamhet , verkar tro att om man ska berätta en lögn så ska man ljuga ihop något stort ; kostnaderna för reach har nämligen överdrivits kraftigt från början till slut .
la prima è la verità: nell’ industria chimica, e in particolare nel suo braccio della tedesca, troppi sembrano credere che se si vuole dire una bugia, allora tanto vale dirla grossa; i costi di reach sono stati grossolanamente esagerati dall’ inizio alla fine.

med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i europeiska gemenskapen i huvudsak används som intern och extern intermediär i kemikalieindustrin för framställning av metylakrylsyre-estrar samt som co-monomer i olika typer av polymerer.
sulla base delle informazioni disponibili la valutazione dei rischi ha stabilito che, nella comunità europea, la sostanza viene usata principalmente nell'industria chimica come prodotto intermedio interno ed esterno per la produzione di esteri dell'acido metacrilico e come comonomero in vari tipi di polimeri.

422. den 2 februari godkände kommissionen ett investeringsstöd på 4,2 miljoner euro till sabic, ett kemikalietillverkande företag baserat i saudi-arabien, för inrättande av ett europeiskt huvudkontor för företaget i nederländerna. trots att stödet var avsett för särskilda ändamål ansåg kommissionen att det var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom de nederländska myndigheterna visade att investeringen skulle ha en märkbar effekt på hela regionen, som traditionellt har en nära koppling till kemikalieindustrin. det faktum att investeringen gällde ett huvudkontor snarare än produktionskapacitet ändrade inte denna bedömning. alla andra villkor i regionalstödsriktlinjerna uppfylldes också.
422. in data 2 febbraio, la commissione ha autorizzato un aiuto agli investimenti dell’importo di 4,2 milioni di euro a favore di sabic, una società per la fabbricazione di prodotti chimici basata in arabia saudita, per aiutarla a stabilire una sede europea nei paesi bassi. malgrado si tratti di un aiuto “ad-hoc”, la commissione ha verificato che quest’ultimo compatibile con il mercato comune, in quanto le autorità olandesi hanno dimostrato che l’investimento avrebbe una ricaduta significativa sull’intera regione, tradizionalmente molto legata all’industria chimica. il fatto che l’investimento riguardi la sede e non strutture produttive non ha modificato tale valutazione. anche ogni altra condizione prevista dagli orientamenti relativi agli aiuti di stato a finalità regionale stata considerata soddisfatta.