Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Å ena sidan pågår just nu rättsliga åtgärder mot europeiska exportörer av livsmedelsöverskott med anledning av en penningtvätts- och diamanthandelshärva .
da un lato, alcune imprese esportatrici di eccedenze alimentari europee sono attualmente oggetto di procedimenti giudiziari per operazioni di riciclaggio di denaro e traffico di diamanti.
eu:s livsmedelsöverskott har spelat en mycket viktig roll - som livsmedelshjälp och humanitär hjälp till behövande länder.
le eccedenze alimentari dell'ue sono state estremamente importanti come aiuti alimentari ed umanitari destinati a paesi in difficoltà.
eu:s livsmedelsöverskott har spelat en mycket viktig roll - som livsmedels- och humanitär hjälp till behövande länder.
le eccedenze alimentari dell'ue hanno svolto una funzione fondamentale — come aiuti alimentari e umanitari ai paesi in difficoltà.
exportsubventioner, som leder till att eu: s livsmedelsöverskott dumpas på världsmarknaden , är orsaken till de stora problemen med livsmedelsproduktion i många utvecklingsländer .
i sussidi all' esportazione, che favoriscono il dumping delle eccedenze agricole dell' unione europea sui mercati mondiali, sono all' origine delle gravi difficoltà in cui versa la produzione alimentare di numerosi paesi in via di sviluppo.
vi mår bra när vi ger vårt livsmedelsöverskott till låginkomstländer , men vi inser inte att det kan göra större skada än nytta för livsmedelsproducenterna i dessa länder . situationen förvärras sedan ytterligare när vi stänger våra dörrar för deras jordbruksexport i europa , med hygien och livsmedelssäkerhet som fullgoda skäl.
crediamo di fare cosa buona dando le nostre eccedenze alimentari ai paesi a basso reddito, non comprendendo però che in tal modo non favoriamo i produttori di generi alimentari di quei paesi, bensì li danneggiamo; e le cose peggiorano ulteriormente allorché neghiamo l' ingresso in europa alle loro esportazioni agricole per motivi( peraltro perfettamente comprensibili) di igiene e sicurezza alimentare.
kan kommissionen upplysa om man har mer information om det uppenbara bedrägeri med europeiskt livsmedelsöverskott som bedrivs från antwerpen och om man, mot bakgrund av det utomordentligt stora behovet , är beredd att bevilja ytterligare anslag för utveckling av det lokala jordbruket för att successivt kunna avveckla den europeiska livsmedelsexporten till denna region ?
può dire la commissione se dispone di maggiori informazioni sull' evidente frode perpetrata a partire da anversa con le eccedenze alimentari europee e se, vista l' eccezionale ampiezza delle necessità, è disposta a stanziare ulteriori fondi a favore dello sviluppo dell' agricoltura locale, riducendo gradualmente, di conseguenza, le esportazioni alimentari europee verso tale regione?
det är helt enkelt en obegriplig tragik, att det i en tid, när det finns livsmedelsöverskott i världen, här finns ett folk, och i synnerhet små barn och äldre människor, som måste lida av en livsmedelsbrist, vilken över huvud taget inte behövde finnas om bara regimen öppet skulle erkänna sina interna problem.
ma nonostante ciò, il popolo nicaraguense è riuscito a portare al potere, con l'attuale governo e soprattutto con fattuale presidente alamán, un partito liberal-democra-tico responsabile.