Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
omdirigera
rindirizza
Ultimo aggiornamento 2016-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
omdirigera till
redirigi a
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
omdirigera länk...
ridirezione collegamento...
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
servern försökte omdirigera opera till en alternativ mellanserver. av säkerhetsskäl stöds inte detta.
il server ha tentato di rindirizzare opera verso un proxy alternativo. per motivi di sicurezza, questa operazione non è consentita.
det betyder inte att företaget kan omdirigera nästan hela stödet till ändamål som inte anges i affärsplanen.
ciò non significa tuttavia che la società possa modificare la destinazione di tutti gli aiuti per fini non indicati nel piano d'impresa.
servern försökte omdirigera till en ogiltig adress.\nrapportera detta till ansvariga för webbplatsen.
il server ha tentato il rindirizzamento verso un indirizzo non valido.\nsi prega di segnalare l'errore al gestore del sito.
Ändring av marknadsföringsstrategin genom att delvis omdirigera från marknaderna i eu och nordamerika till marknaderna i Östeuropa och ryssland.
modificando la sua strategia di vendita, passando in parte dai mercati dell'ue e del nord america ai mercati dell'europa orientale e della russia.
inom ramen för de tillgängliga anslagen kan de offentliga myndigheterna omdirigera sina utgifter så att de tar hänsyn till de nya be hoven.
papakyriazis (pse). - (el) signora presidente, la grecia ha il triste privilegio di essere il paese irt cui, in ogni singolo incendio, la superficie devastata risulta la più ampia d'europa.
såsom framgår av slutsatsen i skäl 91 har tillverkarna i de berörda länderna kapacitet att öka eller omdirigera sin export till gemenskapsmarknaden.
come indicato al considerando 91, i produttori dei paesi in esame hanno la possibilità di aumentare e/o deviare le esportazioni verso il mercato comunitario.
dessutom de förfaranden, inklusive ats-procedurer, som ska följas om beslut om att sjunka eller omdirigera fattas.
inoltre, le procedure, comprese le procedure ats, da seguire in caso di decisione di discesa o di cambiamento di rotta.
i fråga om cassa conguaglios karaktär och roll konstaterar italien att företaget är en rent teknisk mellanhand vars roll begränsar sig till att samla in och omdirigera penningflöden.
quanto alla natura e al ruolo della cassa conguaglio, l'italia sostiene che si tratta di un mero intermediario tecnico il cui ruolo si limita alla raccolta e alla redistribuzione di flussi monetari.
nu behöver albanien omdirigera sina nationella intressen mot europeisk integration och fredlig samexistens inom europeiska gemenskapen , och reflektera över sin egen historia och sin roll i den moderna världen .
adesso l’ albania ha bisogno di riorientare i suoi interessi nazionali verso l’ integrazione europea e la coesistenza pacifica in seno alla comunità europea, e di riflettere sulla sua storia e sul suo ruolo nel mondo moderno.
i avsaknad av åtgärder kan det dessutom inte uteslutas att det relativt sett högre priset på gemenskapsmarknaden skulle utgöra ett incitament att till gemenskapsmarknaden omdirigera export från taiwan som för närvarande sänds till andra tredje länder.
inoltre, non si può escludere che in assenza di misure i prezzi relativamente più elevati nel mercato comunitario costituirebbero un incentivo per riorientare le esportazioni di taiwan attualmente destinate ad altri paesi terzi verso il mercato comunitario.
i den mån estland vill omdirigera sin handel mot väst kan detta bli ett allt större problem såsom visade sig i hur handelsstrukturen utvecklade sig 1996 när eu:s andel av den totala handeln stannade av.
la nascita di un robusto settore di servizi bancari e finanziari, che si sta gradualmente consolidando ed espandendo nei paesi vicini, rivela la capacità degli imprenditori estoni di adeguarsi alle nuove circostanze e di approfittare delle opportunità del mercato.
att, i samband med den pågående finanspolitiska konsolideringen och reformeringen av den offentliga förvaltningen, omdirigera de offentliga utgifterna i riktning mot mer tillväxtbefrämjande användningar, samtidigt som en fast kontroll bibehålls över utgifterna sammantaget,
riorientare la spesa pubblica, nel quadro del processo in corso di risanamento delle finanze pubbliche e di riforma dell’amministrazione pubblica, verso settori maggiormente in grado di promuovere la crescita economica, mantenendo un rigoroso controllo della spesa globale,
fn.s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (unesco): ett strategiskt dokument har antagits om att omdirigera organens program under de kommande sex åren.
unesco: è stato adottato un documento strategico per riorientare i programmi dell'organizzazione per i prossimi sei anni.
jag vill säga till president jacques chirac, att genom att göra det – för att bara ta ett exempel – skulle det redan nu vara möjligt att spara hälften av budgeten och omdirigera den till andra finansformer.
credo che la soluzione stia, per esempio, in una riforma continua, tecniche di bilancio più moderne, una verifica contabile più aggiornata e una cultura di maggiore trasparenza. a lungo termine, credo addirittura che potremmo mettere in discussione il sistema degli impegni e dei pagamenti.