Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det är positivt att eu tar på sig petersberguppgifterna, dvs fredsbevarande och' fredsskapande uppdrag.
in questa maniera l'unione europea fornisce il proprio contributo alla configurazione di una struttura europea di sicurezza stabile.
petersberguppgifterna, som sträcker sig från spaningsoch räddningsinsatser till fredsbevarande och till och med till fredsskapande operationer.
si tratta dei cosiddetti «compitidi petersberg», che vanno dalla ricerca, al salvataggio, al mantenimentoe, persino, ripristino della pace.
den europeiska pelaren, ja den fungerar egentligen inte längre som sådan, europa begränsar sig till petersberguppgifterna .
il pilastro europeo, sostanzialmente, non opera più in quanto tale. l' europa si limita alle missioni di petersberg.
— unionens säkerhets och försvarsdimension och särskilt möjligheten att i fördraget skriva in mål som stämmer överens med petersberguppgifterna.
esso chiede al consiglio di adoperarsi al massimo affinché la convenzione venga conclusa entro la fine di giu gno.
vi måste fastställa den exakta innebörden av vad petersberguppgifterna innebär för vår försvarsmakt så att industrin får kännedom om vilken typ av utrustning den måste tillhandahålla.
dobbiamo definire esattamente quali impegni le missioni petersberg impongano al nostro apparato militare, in modo che l'industria sappia quali materiali dovrà produrre.
vi talar om krishantering , humanitära insatser, om det som vi i vardagligt tal i gemenskapsjargongen kallar " petersberguppgifterna".
stiamo parlando della gestione delle crisi, delle azioni umanitarie, di quelli che in gergo comunitario vengono comunemente chiamati" compiti di petersberg".
vi vill nu i vår debatt koncentrera oss på säkerhetspolitiken i en vidare mening , tillspetsat när det handlar om den europeiska unionen på genomförandet av vad som kallas petersberguppgifterna.
ora, in questo dibattito, vogliamo concentrarci sulla politica della sicurezza nell' accezione più ampia, in particolare quando si tratta dell' unione europea e dell' attuazione delle cosiddette missioni tipo « petersberg ».
vi undviker inte den diskussionen, men vi tycker att vi nu måste koncentrera oss på de så kallade petersberguppgifterna , framför allt också på grund av praktiska överväganden att den europeiska unionen under de gångna åren inte varit i stånd att genomföra en kraftfull politik.
noi non intendiamo evitare la discussione a tale riguardo, ma riteniamo che ora dobbiamo concentrarci sulle cosiddette missioni tipo « petersberg », soprattutto partendo dalla considerazione pratica che negli scorsi anni l' unione europea non è stata capace di condurre una politica determinata.
Å andra sidan finns det många positiva områden inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: petersberguppgifterna, nya åtgärder för trojkan samt politik- och planeringsenheten.
relativamente alle altre questioni, la pesc presenta molti aspetti positivi- compiti di petersberg, nuovi accordi per la troika, unità di programmazione politica- che ci offrono una possibilità di maggiore coerenza.
beträffande säkerhets- och försvarspolitiken noterade han att konventet stödde många av presidiets förslag, exempelvis införlivandet av denna politik som en integrerande del av gusp, uppdateringen av petersberguppgifterna och inrättandet av en myndighet, medan åsikterna i viss mån gick isär när det gäller andra frågor såsom ömsesidigt försvar och olika former av flexibilitet.
riguardo alla politica di sicurezza e di difesa, il vicepresidente ha rilevato che la convenzione appoggia molte delle proposte del praesidium, come l'inclusione di questa politica nella pesc come sua parte integrante, l'aggiornamento dei compiti di petersberg e la creazione di un'agenzia, mentre su altri punti, quali la difesa reciproca e le varie forme di flessibilità, le opinioni non sono del tutto convergenti.
