Hai cercato la traduzione di utkorgen da Svedese a Italiano

skicka & brev i utkorgen:
spedisci i & messaggi della "posta in uscita":

kunde inte ladda utkorgen.
impossibile caricare la cartella di posta in uscita.

fel när brevet flyttades till utkorgen
trasferimento a posta in uscita non riuscito

kunde inte komma åt utkorgen (% 1).
impossibile accedere alla cartella della posta in uscita (%1).

bara brev i utkorgen och korgen utkast kan redigeras.
si possono modificare solo i messaggi nelle cartelle posta in uscita e bozze.

brevet har köats i utkorgen för att skickas senare.
il messaggio è stato messo in attesa per essere spedito in seguito.

ogiltig korg för skickade brev. behåller brevet i utkorgen.
cartella della posta inviata non valida. il messaggio rimane nella posta in uscita.

lagrar den nuvarande artikeln i utkorgen för att skickas senare.
memorizza l' articolo corrente nella posta in uscita per essere spedito successivamente.

du kan fortfarande ta bort styrmeddelandet från utkorgen, om du ändrar dig.
puoi ancora cancellare il messaggio di controllo dalla posta in uscita se dovessi cambiare idea.

köar brevet i utkorgen för att skickas senare med arkiv skicka köade brev.
aggiunge il messaggio alla posta in uscita perché sia spedito più tardi usando file spedisci messaggi in attesa.

kmail är för närvarande i nerkopplat läge. dina brev hålls i utkorgen till du kopplar upp.
kmail attualmente è in modalità non in linea. i tuoi messaggi verranno conservati nella casella di posta in uscita fino a quando non andrai in linea.

redigerar det markerade brevet om det är redigerbart. bara brev i utkorgen och korgen utkast kan redigeras.
modifica il messaggio selezionato, se è possibile. si possono modificare solo i messaggi nelle cartelle posta in uscita e bozze.

utkorgen innehåller brev som med största sannolikhet inte har skapats av kmail. ta bort dem om du inte vill att kmail ska skicka dem.
la cartella « posta in uscita » potrebbe contenere dei messaggi non creati da kmail; rimuovili se non vuoi che kmail li spedisca.

välj om du vill att kmail ska skicka alla brev i utkorgen vid manuell kontroll av post eller alla kontroller, eller om du inte vill att brev ska skickas automatiskt alls.
scegli se vuoi che kmail spedisca tutti i messaggi in « posta in uscita » al controllo manuale di nuova posta o al controllo di tutte le caselle, oppure se non vuoi che siano spediti automaticamente.

skicka brev i utkorgen låter dig ange när köade brev, dvs brev i utkorgen som väntar på att skickas, ska skickas. du kan välja bland:
spedisci i messaggi della "posta in uscita" permette di specificare quando i messaggi in coda, & ie; i messaggi della cartella "posta in uscita" in attesa di essere spediti, devono essere spediti. puoi scegliere tra:

du kan anpassa & knode; så att detta meddelande- id skapas, och sedan kan du också ersätta dina artiklar i utkorgen.
puoi configurare & knode; per generare l' id di messaggio, in modo da poter rimpiazzare anche gli articoli nella cartella posta inviata.

f\xf6r att anv\xe4nda smtp efter pop3 m\xe5ste du samla alla brev i utkorgen och skicka dem precis efter du har h\xe4mtat nya brev.
per usare smtp dopo pop3 devi raggruppare la posta nella posta in uscita ed inviarla subito dopo aver ritirato nuova posta.

utkorg:
posta in uscita: