Hai cercato la traduzione di överföringssystemet da Svedese a Lettone

systemansvarig för överföringssystemet
pārvades sistēmas operators

utseende av systemansvariga för överföringssystemet
pārvades sistēmas operatoru izraudzīšanās

skruva loss sprutan från överföringssystemet.
noskrūvējiet šļirci no pārvades sistēmas.

uppgifter som åligger de systemansvariga för överföringssystemet
pārvades sistēmas operatoru uzdevumi

- skillnaden förekommer i vektor- eller överföringssystemet,
- atšķirība ir vektorā vai pārnešanas sistēmā;

varje systemansvarig för överföringssystemet skall ansvara för följande:
pārvades sistēmas operators atbild par:

de harmoniserade förfarandena för användning av överföringssystemet, inklusive definition av nyckelbegrepp.
saskaņotas procedūras, ko piemēro, izmantojot pārvades sistēmu, tostarp svarīgāko terminu definīcijas;

i förevarande fall måste den systemansvarige för överföringssystemet dessutom också bidra till elförsörjningstryggheten.
turklāt esošajā lietā pārvades sistēmas operatoram ir jāveicina arī elektroenerģijas apgādes drošība.

Öppna överföringssystemets förslutning och koppla sprutan till överföringssystemet genom att vrida i den medsols.
atveriet pārvades sistēmas uzgali un pievienojiet tai šļirci, skrūvējot šļirci pulksteņrādītāju kustības virzienā.

avbrytbara tjänster: tjänster som den systemansvarige för överföringssystemet tillhandahåller avseende avbrytbar kapacitet.
“atslēdzami pakalpojumi” ir pārvades sistēmas operatora piedāvātie pakalpojumi attiecībā uz atslēdzamu jaudu;

d) medlemsstaterna skall kräva att de systemansvariga för överföringssystemet upprätthåller en tillfredsställande nivå på nätdriftsäkerheten.
d) dalībvalstis prasa, lai pārvades sistēmu operatori uzturētu pienācīgu tīklu ekspluatācijas drošuma līmeni.

fast kapacitet: gasöverföringskapacitet som avtalsenligt garanteras som icke-avbrytbar av den systemansvarige för överföringssystemet.
“konstanta jauda” ir gāzes pārvades jauda, ko pārvades sistēmas operators, parakstot līgumu ir garantējis kā neatslēdzamu;

c) nätdriftsäkerhet: oavbruten drift av överföringssystemet och, när så är tillämpligt, av distributionssystemet under förutsebara förhållanden,
c) "tīkla ekspluatācijas drošums" nozīmē pārvades tīkla un, ja tas ir lietderīgi, sadales tīkla nepārtrauktu darbību paredzamos apstākļos;

2.3 de ansvariga för överföringssystemet skall lägga fram en årlig (eller flerårig) investeringsstrategi för de nationella tillsynsmyndigheterna.
2.3 no pārvades sistēmu operatoriem tiek prasīts iesniegt savas valsts regulatoram (daudzu gadu) viena gada investīciju stratēģiju.

systemansvariga för överföringssystem skall tillämpa och offentliggöra icke-diskriminerande och klara mekanismer för kapacitetstilldelning, vilka skall
pārvades sistēmas operatori īsteno un publicē nediskriminatīvus un pārskatāmus jaudas piešķiršanas mehānismus, kas: