Hai cercato la traduzione di distributionskontot da Svedese a Lettone

distributionskontot finansieras med pengar från rundradiokontot och genom en kredit som beviljats av riksgäldskontoret.
izplatīšanas kontu finansē nauda no rundradiokontot un valsts parāda iestādes piešķirtā kredīta.

för detta ändamål öppnades ett särskilt konto, det s.k. distributionskontot, hos riksgäldskontoret år 2002.
tādēļ 2002. gadā valsts parāda iestāde tika atvērts atsevišķs t. s. “izplatīšanas konts” (“distributionskontot”).

regeringen har särskilt påpekat att de överföringsavgifter som teracom ålägger svt inkluderar mervärdesskatt och att de belopp som svt får från distributionskontot beaktar detta.
Īpaši valdība uzsver, ka pārraidīšanas maksā, ko teracom iekasē no svt, iekļauts pvn, un ka summas, ko svt saņem no izpaltīšanas konta, to ļauj.

det beräknas att samtliga kostnader för parallell överföring kommer att ha återvunnits helt och hållet senast 2013, och då kommer distributionskontot att vara i balans igen.
aplēses rāda, ka visas izmaksas par paralēlo pārraidīšanu tiks pilnībā atgūtas līdz 2013. gadam, kad izplatīšanas konta atlikums būs līdzsvarots.

under de första åren står distributionskontot på minus eftersom de pengar som förs över till det kontot från rundradiokontot är mindre än det belopp som förs över från distributionskontot till svt för betalning av överföringsavgifter.
pirmajos dažos gados izplatīšanas konta atlikums bija negatīvs, jo summa, kāda uz šo kontu tiek pārskaitīta no rundradiokontot, ir mazāka nekā summa, kāda no šā konta tiek pārskaitīta svt kā pārraidīšanas maksājumi.

enligt anslagsvillkoren finns det inte några begränsningar för hur svt använder och fördelar pengarna från rundradiokontot och distributionskontot – på det villkoret att pengarna enbart används till dess verksamhet i allmänhetens tjänst såsom anges i sändningslicensen och anslagsvillkoren.
saskaņā ar finansēšanas nosacījumiem izrādās, ka svt nekādi netiek ierobežots attiecībā uz to, kā tas izmanto un sadala summas, ko tam piešķir rundradiokontot un izplatīšanas konts, ar nosacījumu, ka nauda tiek izmantota vienīgi publisko pakalpojumu darbībām, kā norādīts apraides licencē un finansēšanas nosacījumos.

som regeringen har förklarat (se skäl 40) och i motsats till de farhågor som kommissionen uttryckte i beslutet att inleda förfarandet har svt ingen skyldighet att använda alla medel det får från distributionskontot till att betala teracom för överföringen.
visbeidzot, kā valdība paskaidrojusi (skatīt 0. punktu) un pretēji komisijas bažām procedūras uzsākšanas lēmumā, svt nav pienākuma izmantot visus naudas līdzekļus, ko tas saņem no izplatīšanas konta, lai samaksātu teracom par pārraidīšanu.

informationen om åren 1999 till 2001 skingrar också den oklarhet kommissionen påpekade i beslutet att inleda förfarandet, nämligen att svt fick extra medel under den första utbyggnadsfasen av det digitala marknätet (från 1997 till 2001), dvs. innan distributionskontot skapades.
informācija, kas attiecas uz šiem papildu gadiem, arī attiecas uz komisijas bažām, kas paustas procedūras uzsākšanas lēmumā, t. i., ka svt saņēma papildu naudas līdzekļus ciparu virszemes tīkla izspiešanas sākotnējā posmā (laikā no 1997. gada līdz 2001. gadam), t. i., pirms tika izveidots izplatīšanas konts.