Hai cercato la traduzione di expansionsfond vid årets ingång da Svedese a Lettone

marknadskursen vid årets slut
tirgus cena gada beigās

sysselsatta (vid årets slut)
nodarbinātība (perioda beigās)

marknadskursen och marknadsvalutakursen vid årets slut
tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss gada beigās

pensionsplanens verkliga värde vid årets slut
kārtējās darba izmaksas procenti no pienākumiem plāna aktīvu paredzamā atdeve

pensionsplanens verkliga värde vid årets början
plāna aktīvu beigu patiesā vērtība

förändringar i antalet pågående ärenden vid årets slut
tiesvedībā esošo lietu skaita izmaiņas gada beigās

nominellt värde, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
nominālvērtība, izsaka gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

följande anslag skall förfalla vid årets utgång:
gada beigās spēku zaudē šādi asignējumi:

de valutakurser som används för omvärdering vid årets slut var:
noteikto pabalstu beigu pienākums

diagram 3förändringar i antalet ej avgjorda ärenden vid årets slut
3. attēls tiesvedībā esošo lietu skaita izmaiņas gada beigās

vid årets slut ska dock obligatoriskt den 31 december användas som referensdag.
tomēr gada beigās 31. decembris ir obligāta atsauces diena.

från och med 2006 kommer denna fördelning endast att utföras vid årets slut.
sākot ar 2006. gadu, šī ienākumu sadale notiks tikai gada beigās.

nominellt värde (baserat på ecb-rådets värdering vid årets slut)
nominālvērtība (balstoties uz ecb padomes novērtējumu gada beigās)

en omvärderingsförlust vid årets slut ska debiteras resultaträkningen, och en omvärderingsvinst ska krediteras värderegleringskontot.
pārvērtēšanas zaudējumus gada beigās iekļauj peļņas un zaudējumu aprēķinā, un pārvērtēšanas peļņu kreditē pārvērtēšanas kontā.

orealiserade vinster och förluster från instrument som kombinerats till ett syntetiskt instrument nettas vid årets slut.
instrumentu, kas apvienoti sintētiskā instrumentā, nerealizēto guvumu un zaudējumu ieskaitu veic gada beigās.

det nominella värdet av en skuldförbindelse som är utestående vid årets utgång är det därpå angivna värdet.
līdz gada beigām nenokārtotas saistības nomināls ir tās nominālvērtība.

inlåning till nominella värdet, ej omsättningsbara värdepapper till anskaffningskostnaden; båda omräknade till marknadsvalutakursen vid årets slut
noguldījumi pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc cenas, abi pārrēķināmi pēc ārvalsts valūtas maiņas tirgus kursa gada beigās

orealiserade förluster till följd av växelkurs- och marknadsprisomvärderingar räknas som realiserade och förs till resultaträkningen vid årets slut.
bankas darbība 2004. gadā detalizēti aprakstīta attiecīgajās gada pārskata nodaļās.

(9) importlicensernas giltighetstid bör upphöra vid årets slut för varje kvot, den 31 december eller den 30 juni.
(9) importa licenču derīguma termiņam būtu jābeidzas katra kvotu gada beigās 31. decembrī vai 30. jūnijā.

dessutom beräknas den statliga finansförvaltningens likviditet vid årets slut bli högre än väntat (med omkring 4 miljarder eur).
turklāt saskaņā ar aplēsēm valsts kases bilances pārpalikums gada beigās būs lielāks, nekā sākotnēji prognozēts (par apmēram 4 miljardiem euro).