Hai cercato la traduzione di helljusstrålkastaren da Svedese a Lettone

i de fall då helljusstrålkastaren och halvljusstrålkastaren utgör en flerfunktionsstrålkastare (lampa med dubbelglödtråd eller två glödlampor) gäller att
tad, ja ir apvienots galvenais tālo gaismu lukturis un galvenais tuvo gaismu lukturis (lukturis ar divkāršu kvēldiegu vai lukturis ar diviem kvēldiegiem):

detta krav skall dock inte gälla för hel- och halvljusstrålkastare när deras ljusvarningssignal består i att helljusstrålkastaren tänds upprepat med korta mellanrum eller i att halvljusstrålkastaren tänds upprepat med korta mellanrum eller i att hel- och halvljusstrålkastarna tänds växelvis med korta mellanrum.
Šāda prasība tomēr neattiecas uz priekšējiem tālās gaismas un tuvās gaismas lukturiem, ja to mirgojošie brīdinājuma signāli ir no īsiem, periodiskiem tālās gaismas luktura signāliem vai tuvās gaismas luktura signāliem, vai pārmaiņus no īsiem tuvās un tālās gaismas lukturu signāliem.

när en halvljusstrålkastare och en helljusstrålkastare, vardera utrustad med en egen glödlampa, monteras ihop till en sammansatt enhet skall justeranordningen vara konstruerad så att varje optiskt system kan ställas in var för sig.
ja lukturim, kas izstaro tuvo gaismu, un lukturim, kas izstaro tālo gaismu, ir katram sava kvēlspuldze un lukturis ir montēts kā kompozīts mezgls, ir jābūt iespējai ar regulēšanas ierīci attiecīgi regulēt katru optisko sistēmu atsevišķi.