Hai cercato la traduzione di övergångszon da Svedese a Lituano

övergångszon
pereinama sritis

vatten i övergångszon
tarpiniai vandenys

tfci – klassificeringsindex för fisk i övergångszon
tfci – transitional fish classification index (tarpinių vandenų žuvų klasifikavimo indeksas)

vattenkategori: kustvatten och vatten i övergångszon
vandens kategorija: pakrančių ir tarpiniai vandenys

biologisk kvalitetsfaktor: fisk (vatten i övergångszon)
biologinis kokybės elementas: Žuvys (tarpiniai vandenys)

sbq – kvalitet hos sjögräsängar i kustvatten och vatten i övergångszon
sbq – seagrass beds quality (jūrų žolių sąžalynų kokybė priekrantės ir tarpinių vandenų telkiniuose)

fat-tw – krw-vismaatlat – fiskindex för vatten i övergångszon, typ o2
fat – tw – wfd – o2 tipo tarpinių vandenų žuvų indeksas

här ingår ytvatten (flod, sjö, vatten i övergångszon och kustvatten) och grundvattenförekomster.
apima paviršinio (upės, ežerai, tarpiniai ir pakrantės vandenys) ir požeminio vandens telkinius.

typer för fytoplankton, makroalger, sjögräs, saltängsvegetation, bentiska evertebrater och fisk (vatten i övergångszon)
tipai – fitoplanktonas, makrodumbliai, jūrų žolės, druskožemio ekosistemos, dugno bestuburiai ir žuvys (tarpiniai vandenys)

1) ytvatten: inlandsvatten utom grundvatten; vatten i övergångszon och kustvatten utom när det gäller kemisk status då det även skall inbegripa territorialvatten.
"paviršinis vanduo" – tai vidaus vandenys, išskyrus požeminius; tarpiniai ir pakrančių vandenys, išskyrus tuos atvejus, kai kalbama apie cheminę sudėtį, nes tuomet į paviršinio vandens sąvoką įeina ir teritoriniai vandenys.

6) vatten i övergångszon: förekomst av ytvatten i närheten av flodutlopp som delvis är av salthaltig karaktär till följd av närheten till kustvatten men som på ett väsentligt sätt påverkas av sötvattenströmmar.
"tarpiniai vandenys" – tai paviršinio vandens telkiniai aplink upių žiotis, kurie yra iš dalies sūrūs, nes yra arti pakrančių vandenų, bet kuriems didelę įtaką turi įtekantis gėlas vanduo.

1. ytvatten, grundvatten, inlandsvatten, vatten i övergångszon, kustvatten och avrinningsområde skall ha samma innebörd som i direktiv 2000/60/eg.
1. sąvokos "paviršinis vanduo", "požeminis vanduo", "vidaus vanduo", "tarpiniai vandenys", "pakrančių vanduo" ir "upės baseinas" turi tą pačią reikšmę, kaip ir direktyvoje 2000/60/eb.

10) ytvattenförekomst: en avgränsad och betydande ytvattenförekomst som till exempel en sjö, ett magasin, en å, flod eller kanal, ett vatten i övergångszon eller en kustvattensträcka.
"paviršinio vandens telkinys" – tai kiekybės rodikliais apibrėžtas ir reikšmingas paviršinio vandens vienetas, pavyzdžiui, ežeras, tvenkinys, upė, upelis ar kanalas, dalis upės, upelio ar kanalo, tarpinis vanduo ar pakrančių vandens plotas.

de analyser som anges i punkt 1 ska ta hänsyn till faktorer som rör kustvatten, vatten i övergångszon och territorialvatten, som omfattas av tillämpliga bestämmelser i befintlig gemenskapslagstiftning, i synnerhet direktiv 2000/60/eg.
atliekant 1 dalyje nurodytas analizes atsižvelgiama į su pakrančių, tarpiniais ir teritoriniais vandenimis susijusius aspektus, kuriems taikomos esamų bendrijos teisės aktų, ypač direktyvos 2000/60/eb, atitinkamos nuostatos.