Hai cercato la traduzione di ansvarstagande da Svedese a Lituano

en ansvarstagande inre marknad
atsakinga bendroji rinka

hur kan ungdomarlära sig att bli ansvarstagande konsumenter?”
kaip jauni žmonės gali išmok -ti būti atsa kin gais var to to jais?“

d) höja individernas och samhällenas motivation, ansvarstagande och självständighet,
d) stiprina individų ir bendruomenių motyvaciją ir įgalina juos prisiimti atsakomybę bei pasitikėti savo jėgomis;

europaparlamentet och medlemsstaternas regeringar kräver insynoch ansvarstagande på alla nivåer.
parlamentas ir es šalių vyriausybės reikalauja skaidrumo ir atskaitomybės visuose etapuose.

eu:s solidaritet med medlemsstaterna måste motsvaras av ansvarstagande från deras sida.
es reiškia solidarumą su valstybėmis narėmis, todėl jos turi elgtis atsakingai.

se till att pristinas flygplats har en tillräckligt hög säkerhetsnivå och en sund och ansvarstagande förvaltning.
užtikrinti reikiamą prištinos oro uosto saugumo lygį ir užtikrinti patikimą bei atskaitingą jo valdymą.

använd prestanda- eller funktionsspecifikationer för att uppmuntra innovativa socialt ansvarstagande anbud.
siekdami pritraukti daugiau inovatyvių ir socialiai atsakingų pasiūlymų, formuluokite našumu grindžiamas ar funkcines specifikacijas.

den förutsätter personlig medverkan och ansvarstagande av den blivande specialistläkaren i verksamheten på avdelningen i fråga.
jis turi apimti rengiamo gydytojo specialisto asmeninį dalyvavimą veikloje ir su tuo susijusią atsakomybę teikiant atitinkamas paslaugas.

den skall innebära personlig medverkan och ansvarstagande av den blivande tandläkaren i verksamheten på avdelningen i fråga.
tai apima rengiamo gydytojo odontologo asmeninį dalyvavimą atitinkamos institucijos veikloje ir atsakomybę.

dessa normer bör förstärka oberoendet och objektiviteten hos de nationella statistikbyråerna och stärka deras ansvarstagande för sin verksamhet.
tokie standartai turėtųsutvirtinti nacionalinių statistikos institucijų nepriklausomumą, patikimumą ir atskaitomybębei padėti skatinti pasitikėjimą fiskalinės statistikos kokybe.

utbildningen förutsätter samma personliga medverkan och ansvarstagande hos den blivande specialistläkaren i yrkesverksamheten som hos dem han arbetar tillsammans med.
būtina, kad tokio rengimo metu rengiamasis asmeniškai dalyvautų gydytojų, su kuriais jis dirba, profesinėje veikloje ir dalintųsi su tuo susijusią atsakomybę.

man kan även bygga upp en image som ett ansvarstagande företag och använda den i marknadsföringen – en faktor som blir allt viktigare.
jos taip pat gali formuoti atsakingos įmonės įvaizdį ir naudoti jį rinkodaros tikslais – šiais laikais tai įgyja vis daugiau svarbos.

detta reformprogram baseras på fyra grundläggande principer: insyn och överblickbarhet, ansvarstagande, tillsyn och förebyggande krishantering.
keturi pagrindiniai šios reformų programos principai – skaidrumas, atsakomybė, priežiūra ir krizių prevencija bei valdymas.

aktiv arbetstagarmedverkan i arbetsmiljöarbetet är viktigt för att skapa ett eget ansvarstagande för säkerheten på alla nivåer och utnyttja den unika kunskap som de anställda har om sitt eget arbete.
aktyvus darbuotojų dalyvavimas saugos valdyme yra svarbus stiprinant atsakomybę už saugą visuose lygmenyse ir leidžia pasinaudoti specifinėmis darbuotojų žiniomis apie savo darbo vietą.

eu har också en gemensam inställning till världen: demokratisk, frihandelsinriktad, omvärldsöppen, ansvarstagande och icke-aggressiv.
europa taip pat įsipareigojusi bendrai siekti demokratijos, laisvos prekybos, atvirumo kitiems, atsakomybės ir nekonfrontavimo vertybėmis grindžiamo pasaulio.

det särskilda målet vetenskap med och för samhället bör bygga upp ett effektivt samarbete mellan forskning och samhälle, främja rekryteringen av nya forskartalanger och förena vetenskaplig spetskompetens med socialt medvetande och ansvarstagande.
pagal konkretų tikslą „mokslas dalyvaujant visuomenei ir jai skirtas mokslas“ turėtų būti užmezgama veiksminga mokslo ir visuomenės sąveika, ieškoma naujų talentų, kurie galėtų dirbti mokslo srityje, o pažangioji mokslinė kompetencija susiejama su visuomenės informuotumu ir atsakomybe;

de bygger på principer om solidaritet och ansvar, och om att individen och de sociala målen ska ges företräde framför kapital samt på främjande av socialt ansvarstagande, social sammanhållning och social delaktighet.
jie grindžiami solidarumo ir atsakomybės, individų ir socialinių tikslų pirmenybės prieš kapitalą, socialinės atsakomybės skatinimo, socialinės sanglaudos ir socialinės įtraukties principais.

i detta sammanhang måste licensmyndigheten beakta de tekniska och ekonomiska riskerna och, där så är lämpligt, tidigare visat ansvarstagande från sökande som anhåller om exklusiva prospekterings- och produktionslicenser.
tokiomis aplinkybėmis licenciją išduodanti institucija turi apsvarstyti techninę ir finansinę riziką ir, kai taikytina, duomenis apie tai, kaip pareiškėjai, prašantys išduoti išimtinio žvalgymo ir gavybos licenciją, anksčiau vykdė savo pareigas.

detta är frågor som berör det personliga livet och bör inte tonas ned i en policy för socialt ansvarstagande i jämförelse med de frågor som eventuellt har högre profil, som t.ex. etisk handel eller miljöprestationer.
Šie klausimai, palyginti su aukšto lygio klausimais, pavyzdžiui, etišku verslu ar aplinkos gerinimu, yra bendri visiems ir neturėtų išnykti iš ksa politikos akiračio.

i maj 2003, vid konventet om europeiska unionens framtid, lades formellt fram en mängd förslag om beslutsfattande, maktfördelning, institutionernas funktion samt röstsystem, i syfte att skapa en mer effektiv och ansvarstagande union.
2003 m. gegužės mėn. konventas dėl „europos ateities“ ofi -cialiai pateikė labai daug pasiūlymų dėl es politikos formavimo, galių pasiskirstymo, europos institucijų funkcionavimo ir balsavimo sistemų, tam kad pasiekti didesnio veiksmingumo ir atskaitomybės.