Hai cercato la traduzione di containerfartyg da Svedese a Lituano

containerfartyg
konteinervežiai.

detta gäller särskilt transporten av industrivaror med containerfartyg.
Ši tendencija ypač pastebima gabenant pramonės prekes konteinerių laivais.

gdansk har alltså blivit polens viktigaste hamn för containerfartyg.
tad gdanskas tapo pirmuoju lenkijos uostu pagal iškraunamų konteinerių skaičių.

genom de planerade investeringarna kan vws producera containerfartyg på högst 5000 teu.
planuojamos investicijos leidžia vws statyti konteinerių laivus, kurių krovumas būtų iki 5000 teu.

År 2005 tillverkade vws sex containerfartyg på 2500 teu vardera, vilket motsvarar 110000 cgt.
2005 m. vws pastatė šešis konteinerių laivus po 2500 teu, t. y. jos pajėgumai buvo 110000 cgt.

kärnverksamheten är inriktad på nybyggnad av feederfartyg, som är den minsta klassen av containerfartyg.
pagrindinis verslas yra sutelktas į nedidelių konteinervežių (feeder vessels) (mažiausių konteinerių laivų klasė) statybą.

varvet stocznia północna i polen specialiserar sig också på att konstruera containerfartyg av liknande storlek.
lenkijos laivų statykla stocznia północna taip pat gamina panašaus dydžio konteinervežius.

alla hamnar behöver till exempelinte ta emot containerfartyg, utan de kan välja att specialiserasigpå annan verksamhet.
savo turizmoplėtros strategijoje europos komisija nori būtinai pabrėžtibūtinybę dalintis geriausiomis praktikomis ir plėsti pakrančiųproduktų bei paslaugų įvairovę, kuri galėtų prailginti turizmosezoną.

den ständigt expanderande världshandeln leder till ökad sjöfart. detta gäller särskilt transporten av industrivaror med containerfartyg.
pasaulio prekybai nuolat augant, intensyvėja ir jūrų transportas. Ši tendencija ypač pastebima pramonės prekių gabenimo konteinerių laivais srityje.

danska sjöfartsföreningen påpekar vidare att det planerade statliga stödet har till mål att stärka vws konkurrenskraft på marknaden för containerfartyg.
be to, danijos laivybos pramonės asociacija atkreipia dėmesį į tai, kad planuojama valstybės pagalba siekiama didinti vws konkurencingumą didesnių konteinerių laivų rinkoje.

mot bakgrund av marknadsläget påpekar tyskland att transporttrafiken tilltar och att en trend mot större fartyg inom segmentet containerfartyg kan iakttas.
atsižvelgdama į rinkos situaciją vokietija teigia, kad yra vežama vis daugiau krovinių ir konteinerių laivų segmente pastebima tendencija naudoti didesnius laivus.

ett av marknadssegmenten är marknaden för små och medelstora containerfartyg, där europa fortfarande har en utmärkt position i förhållande till korea och kina.
vienas iš tokių rinkos segmentų yra mažųjų ir vidutinių konteinerių laivų statybos rinka, kurioje europa kaip ir anksčiau užima pirmąsias vietas, palyginti su korėjos respublika ir kinija.

ett av dessa segment är marknaden för små och medelstora containerfartyg, där europa nu liksom tidigare har en stark marknadsposition i förhållande till korea och kina.
vienas iš tokių rinkos segmentų yra mažų ir vidutinių konteinerių laivų statybos rinka, kurioje europos pozicijos, kaip ir anksčiau, yra labai geros, palyginti su korėjos respublika ir kinija.

(13) fraktfartyg och containerfartyg har ofta lagrat tung eldningsolja som bränsle i mängder som kan överstiga lasten på mindre oljetankfartyg betydligt.
(13) krovininių arba konteinerių laivų bunkeriuose dažnai būna sunkiojo mazuto (hfo), naudojamo kaip variklių degalai, kurio kiekis gali žymiai viršyti mažesnių naftos tanklaivių krovinio kiekį.

vws bygger även mellanstora containerfartyg, men också passagerarfartyg, färjor och specialfartyg såsom mudderverk, kabelläggningsfartyg, fartyg för transport av oljeplattformar och saneringsfartyg.
vws daugiausia stato vidutinio dydžio konteinerinius laivus, tačiau stato ir keleivinius laivus, keltus ir specialios paskirties laivus, pvz., žemkases, kabelių tiesimo laivus, inkarų perkėlimo vilkikus ir laivus kovai su kenksmingomis medžiagomis.

på grund av att vws fått erfara otillräcklig efterfrågan på sitt ursprungliga produktutbud har varvet koncentrerat sig på såväl containerfartyg på upp till 3000 teu som stora servicefartyg specialiserade på off shore-verksamhet.
dėl nepakankamos buvusių vws produktų paklausos laivų statykla ėmė daugiausia statyti konteinerių laivus iki 3000 teu ir didelius, specializuotus jūrinių įrenginių aprūpinimo laivus.

förbundet bedömer att tillväxtpotentialen för marknadssegmentet för fartyg över 3000 teu är positiv. därvidlag stöder man sig på den ihållande tillväxten i segmentet containerfartyg i panamax-klassen under senare år.
asociacija teigiamai vertina laivų, kurių krovumas yra daugiau kaip 3000 teu, rinkos segmento augimo potencialą ir remiasi pastaraisiais metais nuolat didėjančiu panamax tipo konteinerių laivų segmente pastatytų laivų skaičiumi.

vws förklarar dessutom att marknaden för mindre containerfartyg utmärks av ett starkt konkurrenstryck i tyskland och delvis i polen, medan större containerfartyg i panamax-klassen tillverkas av endast ett fåtal europeiska varv.
be to, vws teigia, kad mažesnių konteinerių laivų rinka vokietijoje ir iš dalies lenkijoje pasižymi dideliu konkurenciniu spaudimu, o didesnius panamax tipo konteinerių laivus stato tik labai nedaug europos laivų statyklų.

varvets kapacitet mätt i cgt (compensated gross tonnage, viktade bruttoton) ökas inte genom dessa investeringar, utan följer av att produktionens tyngdpunkt förflyttas från medelstora containerfartyg till stora.
laivų statyklos pajėgumai, įvertinti cgt (compensated gross tonnage, kompensuotuoju bruto tonažu), dėl šio investicinio projekto nebus padidinti, tiesiog bus keičiamas gamybos profilis: vietoj vidutinių konteinerių laivų bus statomi dideli konteinerių laivai.

man bygger fortfarande fartyg där (containerfartyg, gastankfartyg, trålare m.m.) men man tillverkar även stålprodukter av andra slag, bland annat master till vindkraftverk.
ten visada buvo statomi laivai (skirti pervežti konteineriams, dujoms, žvejybai…), tačiau ten taip pat pagaminama įvairių plieninių detalių, ypač stiebų vėjo jėgainėms.