Hai cercato la traduzione di exportformaliteterna da Svedese a Lituano

- att de två intygen lämnas in samtidigt när exportformaliteterna genomförs,
- abu sertifikatai būtų pateikiami vienu metu, kai atlikti muitinės eksporto formalumai,

detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna beträffande exportformaliteterna men obligatoriskt vid transitering.
atliekant eksporto formalumus langelis pildomas susitariančiųjų Šalių nuožiūra, tačiau jį pildyti privaloma, kai taikoma tranzito procedūra.

om anmälningskontoret och kontoret där exportformaliteterna genomförs är belägna i samma medlemsstat, får tullmyndigheterna föreskriva andra förfaranden.
jeigu pateikimo procedūrai įstaiga ir įstaiga, kurioje atliekami eksporto formalumai, yra toje pačioje valstybėje narėje, muitinė gali nustatyti kitas procedūras.

dokumentet som sänts till det tullkontor där exportformaliteterna fullgjorts skall kompletteras av tullkontoret vid orten för utförsel med följande text:
dokumentas, siunčiamas muitinei, kurioje buvo atlikti eksporto formalumai, užpildomas išvežimo muitinėje; dokumente rašoma:

samtidigt med fullgörandet av exportformaliteterna ska numret eller numren på de bidragslicenser som ska användas för att täcka bidragsansökan anges på det administrativa enhetsdokumentet.
baigiant tvarkyti eksporto formalumus, grąžinamosios išmokos sertifikatų, panaudotų teikiant grąžinamosios išmokos paraišką, numeri (-iai) įrašomas (-i) į bendrą administracinį dokumentą.

när exportdeklarationen för förädlingsprodukterna uppvisas vid tullkontoret där exportformaliteterna genomförs, skall en inf 5 formulär upprättat i enlighet med artikel 601.2 uppvisas.
kai eksporto formalumus atliekančiai muitinės įstaigai pateikiama kompensacinių produktų eksporto deklaracija, turi būti pateiktas inf 5 lakštas patvirtintas pagal 601 straipsnio 2 dalį.

c) kopian av exportdeklarationen som återlämnats till exportören, när exportformaliteterna för varorna var fullgjorda eller en kopia av denna som är bestyrkt av exporttullkontoret.
c) eksporto deklaracijos, grąžintos eksportuotojui atlikus prekių eksporto formalumus, egzempliorius arba jo kopija, patvirtinta eksporto muitinės įstaigos.

exportör en person som exporterar varor till unionen eller ett ult och som kan styrka varornas ursprung, oavsett om denne är tillverkaren och oavsett om denne själv fullgör exportformaliteterna.
eksportuotojas – asmuo, eksportuojantis prekes į sąjungą arba uŠt ir galintis patvirtinti prekių kilmę, nepriklausomai nuo to ar jis pats atlieka eksporto formalumus;

informationsblad inf 3 skall på exportörens begäran utfärdas av tullmyndigheterna vid exporttullkontoret när exportformaliteterna för de berörda varorna fullgörs, om exportören förklarar att varorna sannolikt kommer att återinföras via ett tullkontor i den andra delen av tullunionen.
eksportuotojo prašymu eksporto muitinės įstaigos muitinės administracija aptariamų prekių eksporto formalumų užbaigimo metu išduoda informacinį lapą inf 3, jei eksportuotojas deklaruoja, kad tikėtina, jog šios prekės bus grąžintos per muitinės įstaigą kitoje muitų sąjungos dalyje.

export eller reexport från gemenskapen av exemplar av arter som upptagits i bilaga a till denna förordning får ske under förutsättning att de nödvändiga kontrollerna genomförts och att ett av en administrativ myndighet i den medlemsstat där exemplaret befinner sig utfärdat exporttillstånd eller intyg om reexport har uppvisats vid det tullkontor där exportformaliteterna fullgörs.
eksportuojant arba reeksportuojant iš bendrijos a priede išvardytų rūšių egzempliorius, muitinėje, kurioje atliekami eksporto formalumai, reikalaujama pateikti paskirties valstybės narės, kurioje yra egzemplioriai, valdymo institucijos išduotą eksporto leidimą arba reeksporto sertifikatą, o po to atlikti reikiamą patikrinimą.

det bör klargöras att exportformaliteterna inte bara ska användas för gemenskapsvaror som ska föras till en bestämmelseort utanför gemenskapens tullområde utan även för skattebefriade leveranser till luftfartyg och fartyg, så att de personer som gör sådana leveranser kan få de bevis på utförsel från gemenskapens tullområde som behövs för skattebefrielsen.
reikėtų patikslinti, kad eksporto formalumai taikytini ne tik bendrijos prekėms, išgabenamoms į paskirties vietą už bendrijos muitų teritorijos ribų, bet ir nuo mokesčių atleidžiamoms orlaivių ir laivų atsargoms, kad šias atsargas tiekiantys asmenys galėtų gauti jų išvežimo iš bendrijos muitų teritorijos įrodymą, reikalingą atleidimui nuo mokesčių.

från och med den dag då exportavgiften tillämpas för de produkter som avses i punkt 1 skall tullkontoret vid orten för utförsel från gemenskapens tullområde meddela det tullkontor där exportformaliteterna har fullgjorts datum för den faktiska utförseln från gemenskapens tullområde av de berörda produkterna genom att återsända kontrollblankett t5, en fotokopia av kontrollblankett t5 eller ett särskilt upprättat meddelande.
nuo tos dienos, nuo kurios produktams yra taikomas eksporto mokestis, kaip apibrėžta 1 dalyje, išvežimo iš bendrijos muitų teritorijos muitinė praneša muitinei, kurioje buvo atlikti muitinės formalumai, datą, kada atitinkami produktai buvo fiziškai išvežti iš bendrijos muitų teritorijos, grąžindama kontrolinį egzempliorių t5 arba kontrolinio egzemplioriaus t5 kopiją, arba atsiųsdama specialiai šiuo tikslu parašytą pranešimą.

om det tullkontor där exportformaliteterna fullgjorts inte är behörigt att indriva exportavgiften skall det i sin tur informera behörigt tullkontor på nationell nivå. (*) egt nr l 302, 19.10.1992, s.
jeigu muitinė, kurioje buvo atlikti muitinės formalumai, neatsako už eksporto mokesčių ėmimą, ji praneša apie tai atsakingai valstybės institucijai."

de exportformaliteter som anges i artiklarna 786–796e får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.”
786–796e straipsniuose nustatyti eksporto formalumai gali būti supaprastinti vadovaujantis šiuo skyriumi.“