Hai cercato la traduzione di konkurrenslagstiftningen da Svedese a Lituano

eektiv tillämpning av den moderniserade eu-konkurrenslagstiftningen
veiksmingas modernizuotos es konkurencijos teisės vykdymo užtikrinimas

förbättra den nuvarande konkurrenslagstiftningen i syfte att förstärka konkurrensövervakningen.
tobulinti galiojančius konkurencijos teisės aktus, siekiant stiprinti konkurencijos kontrolę.

konkurrenslagstiftningen räcker inte ensam till för att åtgärda de berörda marknadsbristerna.
vien konkurencijos teisės nepakanka norint imtis tinkamų priemonių, skirtų atitinkamam rinkos nepakankamumui ištaisyti.

till fullo garantera öppen och icke-diskriminerande tillämpning av konkurrenslagstiftningen.
užtikrinti, kad konkurencijos teisė būtų taikoma visiškai skaidriai ir be diskriminacijos.

vid tillämpningen av detta villkor bör begreppet kontroll tolkas enligt principerna i konkurrenslagstiftningen.
taikant šią sąlygą, „kontrolė“ turėtų būti aiškinama pagal konkurencijos teisės principus.

kartellbildning hör till de mest skadliga överträdelserna av konkurrenslagstiftningen och flera stora karteller har bötfällts.
sankcijos buvo skirtos daugeliui didelių kartelių, nes karteliniai susitarimai – žalingiausias konkurencijos teisės pažeidimas.

förhandsregleringens omfattning påverkar inte heller omfattningen av de verksamheter som kan analyseras inom ramen för konkurrenslagstiftningen.
be to, ex ante reguliavimo mastas neriboja veiklos, kuri gali būti analizuojama pagal konkurencijos teisę, masto.

följden av ett sådant ingrepp innebär att den berörda verksamheten betraktas som ekonomisk och omfattas av konkurrenslagstiftningen.
Šio įsikišimo padarinys yra tas, kad aptariamos veiklos sritys tampa ekonominėmis ir patenka į aplinką, kurioje taikomos konkurencijos taisyklės.

b) de aktuella aktiviteterna är otillåtna enligt konkurrenslagstiftningen i den parts territorium där aktiviteterna förekommer.
b) tuos veiksmus draudžia Šalies, kurioje jie yra atliekami, konkurencijos įstatymai.

(13) Översynen bör utföras med hjälp av en ekonomisk marknadsanalys som bygger på metoder från konkurrenslagstiftningen.
(13) persvarstymas turėtų būti atliekamas taikant konkurencijos teisės metodologija paremtą rinkos ekonominę analizę.

att lagstiftningen om immateriella rättigheter ger innehavaren ensamrätt att utnyttja den immateriella egendomen innebär emellertid inte att dessa rättigheter är skyddade från konkurrenslagstiftningen.
tai, kad intelektinės nuosavybės teisės aktai suteikia išimtinę disponavimo teisę, nereiškia, kad intelektinės nuosavybės teisėms nėra taikomos konkurencijos teisės normos.

(2) det är av stor betydelse för marknadernas effektivitet och för internationell handel att konkurrenslagstiftningen upprätthålls på ett sunt och effektivt sätt.
(2) tinkamas ir veiksmingas konkurencijos įstatymų vykdymas turi labai didelę reikšmę efektyviai rinkos veiklai ir tarptautinei prekybai.

denna vägledning påverkar heller inte några åtgärder som kommissionen kan komma att vidta eller några riktlinjer som kommissionen kan komma att utfärda i framtiden om tillämpningen av konkurrenslagstiftningen i unionen.
Šios gairės neturi poveikio ir jokiems su konkurencijos teisės taikymu sąjungoje susijusiems veiksmams, kurių komisija gali imtis, ar konkurencijos teisės taikymo gairėms, kurias komisija gali priimti ateityje.

där förklaras dels vilken vikt som läggs vid olika faktorer i bedömningen av hur konkurrensen påverkas, dels vissa grundläggande termer i konkurrenslagstiftningen (t.ex. i tolkningsmeddelandet
pasibaigus šiai procedūrai, komisija gali patvirtinti susijungimą sąlygiškai arba besąlygiškai arba uždrausti jungtis, ypač jeigu įmonės nepasiūlo tinkamų sprendimų komisijos nurodytoms

på europeiska kommissionens begäran har eesk därför utarbetat ett yttrande om ”konkurrenslagstiftningen – cabotage och trampfart”, som antogs vid plenarsessionen i juli.
gavęs europos komisijos prašymą, eesrk parengė nuomonę dėl konkurencijos taisyklių, taikomų kabotažui ir trampinėms paslaugoms. Ši nuomonė buvo priimta liepos mėn. plenarinėje sesijoje.

som konstaterar varandras åtaganden att noga beakta varandras väsentliga intressen vid tillämpningen av konkurrenslagstiftningen i europeiska gemenskapen respektive japan (nedan kallad "vardera partens konkurrenslagstiftning"), och
paŽymĖdamos savo įsipareigojimą gerai apsvarstyti kiekvienos Šalies interesus taikant atitinkamus europos bendrijos ir japonijos konkurencijos įstatymus (toliau – "kiekvienos Šalies konkurencijos įstatymai") ir

det tredje kriteriet innebär att tillämpning av enbart konkurrenslagstiftning inte i tillräcklig grad skulle avhjälpa de aktuella bristerna på marknaden.
trečiasis kriterijus yra tai, kad vien tik taikant konkurencijos teisę nebūtų tinkamai išspręstas atitinkamas rinkos nepakankamumo klausimas.