Hai cercato la traduzione di säkerställandet da Svedese a Lituano

säkerställandet av att byrån utför sina uppgifter enligt artikel 1,
1 straipsnyje nurodytų agentūros užduočių vykdymo užtikrinimą,

adekvat reposition och stabilisering av frakturen för säkerställandet av mekanisk stabilitet
pakankamas lūžgalių atitaisymas ir mechaninį patvarumą užtikrinanti stabilizacija;

säkerställandet av likvärdiga villkor för personal med liknande arbetsuppgifter på alla nivåer.
vienodų sąlygų sudarymas panašias funkcijas atliekančiam visų lygių personalui.

upprätthållandet av en effektiv konkurrens och säkerställandet av insyn kräver emellertid en klar avgränsning mellan det
vis dėlto dėl veiksmingos konkurencijos išsaugojimo ir skaidrumo užtikrinimo būtina aiškiai atskirti instituciją, kuri

en utbyggnad av alla transportsätt på ett sätt som överensstämmer med säkerställandet av hållbara och ekonomiskt effektiva transporter på lång sikt,
plėtojant visų rūšių transportą taip, kad būtų užtikrinta, kad ilgalaikėje perspektyvoje transportas būtų tvarus ir ekonomiškai efektyvus;

g) utvecklingen och upprätthållandet av kontakten med europaparlamentet och säkerställandet av en regelbunden dialog med de berörda utskotten.
(g) kontaktų su europos parlamentu plėtojimą ir palaikymą bei už reguliaraus dialogo su atitinkamais jo komitetais užtikrinimą;

bilaga i till direktiv 96/62 innehåller en förteckning över luftföroreningar som ska beaktas vid utvärderingen och säkerställandet av luftkvaliteten.
direktyvos 96/62 i priede numatytas oro teršalų, į kuriuos reikia atsižvelgti vertinant ir valdant aplinkos oro kokybę, sąrašas.

rent konkret finns det tre huvudsakliga sätt som fiskeförvaltning kan bidra till skyddet av marina ekosystem och säkerställandet av en sund och robust havsmiljö för alla användare.
kalbant konkrečiai, yra trys pagrindiniai būdai, kuriais žuvininkystės valdymas gali prisidėti prie jūrų ekosistemų apsaugos ir užtikrinti saugią bei sveiką jūrų aplinką visiems jos naudotojams.

prosiebensat.1 betonade då, som stödmottagare, vikten av stödet ur ekonomisk synvinkel för övergången och säkerställandet av den markbundna plattformen.
prosiebensat.1, kaip subsidijuojamas transliuotojas, pabrėžė ekonominę paramos reikšmę pereinant prie skaitmeninės televizijos ir išlaikant antžeminio transliavimo platformą.

med beaktande av följande: säkerställandet av friheten att ta kvalificerad anställning inom kärnenergiområdet är ett grundläggande villkor för att uppnå målen med europeiska atomenergigemenskapen.
kadangi laisvės gauti kvalifikuotos darbo jėgos reikalaujantį darbą branduolinės energetikos srityje užtikrinimas yra pagrindinė sąlyga siekiant europos atominės energijos bendrijos tikslų;

därmed utgör kostnadssänkningarna, avyttringen av vinstgivande dotterbolag som inte ingår i kärnverksamheten samt säkerställandet av en rimlig ersättning för kapitalåtgärderna och tilläggsgarantin ett tillräckligt eget bidrag från Övag för att finansiera sin omstrukturering.
taigi sąnaudų mažinimas, pelningų prie pagrindinės veiklos nepriskiriamų patronuojamųjų bendrovių pardavimas ir deramo atlygio už kapitalo priemones bei turto garantiją užtikrinimas yra pakankamas Övag įnašas jo restruktūrizavimui finansuoti.

säkerställandet av det hållbara resursanvändandet är för närvarande en av världens största utmaningar och nyckeln till att utrota fattigdomen och tillförsäkra världen en hållbar framtid [87].
darnaus išteklių naudojimo užtikrinimas – vienas svarbiausių šiuolaikiniame pasaulyje kylančių iššūkių ir pagrindinis būdas panaikinti skurdą bei užtikrinti pasauliui darnią ateitį [87].

Ändå bör nya lösningar utvecklas, samtidigt som man måste ta hänsyn till om sättet är lämpligt och om lösningarna är adekvata för samhällets behov, särskilt med avseende på säkerställandet av medborgarnas grundläggande rättigheter och friheter.
tačiau nauji sprendimai turėtų būti kuriami atsižvelgiant į priemonių tinkamumą ir adekvatumą visuomenės poreikiams, visų pirma piliečių pagrindinių teisių ir laisvių užtikrinimo atžvilgiu.

i montenegro: fortsätta förberedelserna för genomförandet av strafflagen, straffprocesslagen och lagen om åklagarväsendet, särskilt säkerställandet av det faktiska oberoendet för den särskilda åklagaren för ärendena rörande organiserad brottslighet.
juodkalnijoje: toliau rengtis įgyvendinti baudžiamąjį kodeksą ir baudžiamojo proceso kodeksą bei prokuratūros įstatymą, ypač užtikrinti ypatingojo organizuotų nusikaltimų bylų prokuroro nepriklausomumą.

Även om det antogs att säkerställandet av en berörd parts processuella rättigheter kan påverka huruvida talan kan väckas mot ett beslut att inte inleda ett särskilt förfarande, måste det först undersökas huruvida vodafone har några processuella rättigheter i enlighet med direktiv 2002/21 som förstainstansrätten skall säkerställa.
netgi darant prielaidą, kad suinteresuotos šalies procesinių teisių apsauga galėtų turėti įtakos galimybei skųsti sprendimą nepradėti konkrečios procedūros, tačiau dar svarbu išnagrinėti, ar pagal direktyvą 2002/21 vodafone turi procesines teises, kurias pirmosios instancijos teismas turėtų ginti.

jämför t.ex. kommissionens beslut 97/81/eg av den 30 juli 1996 om head tyrolia mares, där kommissionen konstaterar följande: ”när en marknadsekonomiskt inriktad investerare fattar beslut om försäljning, gäller saken inte säkerställandet av en viss sysselsättningsnivå för så vitt det inte föreligger ett entydigt företagsekonomiskt skäl för detta. utan det diskuterade villkoret skulle en presumtiv köpare vinna företagsledningsmässigt spelrum. htm:s värde skulle stiga så att en högre köpeskilling skulle uppnås, alternativt skulle at inte behöva skjuta till ett fullt så högt belopp.”
Žr. 1996 m. liepos 30 d. komisijos sprendimą 97/81/eb dėl „head tyrolia mares“, kuriame komisija nurodo, kad „investuotojui rinkos ekonomikos sąlygomis, priimančiam sprendimą atsisakyti investicijos, be konkrečių ekonominių priežasčių nėra svarbu užtikrinti tam tikrą užimtumo lygį.