Hai cercato la traduzione di tack det samma da Svedese a Lituano

det samma gäller för ändringar av dessa bestämmelser.
tas pats taikytina ir minėtų nuostatų pakeitimams.

tack, det var väl inte nödvändigt!
ačiū, nereikėjo!

det samma gäller jord som kan kontaminera foderråvaror eller intas direkt av djur.
be to, tai taikoma dirvožemiui, kuris gali užteršti pašarines žaliavas arba kurį gyvuliai gali tiesiog suėsti.

det betyder inte att det belopp som beviljas bör vara det samma som för de egna medborgarna.
tai nereiškia, kad suteikiama suma turėtų būti tokia pati, kaip ir piliečiams.

det samma gäller om det inte är vetenskapligt nödvändigt eller tekniskt möjligt att ge in uppgifterna.
Ši nuostata taikoma ir tada, kai informacija nėra reikalinga mokslo požiūriu arba jos techniškai neįmanoma pateikti.

det samma gäller andra indirekta skatter med samma egenskaper som skatt på kapitaltillskott och stämpelskatt på värdepapper.
tokias pasekmes sukelia ir kiti netiesioginiai mokesčiai, kurių savybės tokios pačios, kaip kapitalo mokesčio arba vertybinių popierių žyminio mokesčio.

geografiskt läge, inklusive ursprungslandet om det inte är det samma som den rapporterande medlemsstaten, för positiva fall av tse.
teigiamų use atvejų geografinis išsidėstymas, įskaitant kilmės šalį, jeigu tai nėra ta pati duomenis pateikianti šalis;

de kvantiteter, fördelade på kod i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och destinationskod, för vilka det samma dag har ansökts om licenser
pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskirties šalies kodą suskirstytus kiekius, nurodytus tą dieną pateiktose licencijų paraiškose:

det samma ska gälla uppgifter om juridiska personer där officiella benämningar gör det möjligt att identifiera en eller flera fysiska personer.
tas pats taikoma juridinių asmenų, kurių oficialus pavadinimas nurodo vieną ar daugiau fizinių asmenų, asmens duomenims.

a) de kvantiteter, fördelade på kod i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter och destinationskod, för vilka det samma dag har ansökts om licens
a) kiekius, suskirstytus pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodą ir pagal paskirties šalies kodą, nurodytus tą dieną pateiktose licencijų paraiškose:

förfarandet för antagande av genomförandebestämmelserna bör vara det samma för detta beslut och för förordning (eg) nr 1987/2006.
Įgyvendinimo priemonių patvirtinimo tvarka pagal šį sprendimą ir reglamentą (eb) nr. 1987/2006 turėtų būti tokia pati.

det samma gäller fördessa tips, annars kanske du inte kan se fördelen med det du har gjort eller kanske till och med inser att du har försökt göra för mycket på för kort tid.
galite tiesiog skirti kelias minutes šiems patarimams perskaityti ir nuspręsti aptarti juos su darbuotojais arba galite savo versle įgyvendinti visą „įvairovės“ vertinimų ir pagrindų paketą.

man har även beaktat resultaten av studier av ett liknande vaccin på kycklingar som inte varit infekterade (med undantag för viruset innehöll det samma beståndsdelar).
taip pat buvo atsižvelgta į panašios vakcinos (turinčios tas pačias sudėtines dalis, išskyrus virusą) poveikio neinfekuotoms vištoms tyrimų rezultatus.

[…] är försäljningspriset det samma som marknadspriset under förutsättning att försäljningen sker genom ett öppet anbudsförfarande utan särskilda villkor och att tillgångarna går till högstbjudande eller till den enda intressenten.”
[…] pardavimo kaina yra rinkos kaina, jeigu pardavimas vykdomas atviro, besąlyginio konkurso būdu ir turtas parduodamas didžiausią kainą pasiūliusiam konkurso dalyviui. “.

då kontrollorganet är det samma som det som ansvarar för klassificering och identifiering av slaktkropparna eller i de fall kontrollorganet inte lyder under en offentlig myndighet skall en offentlig myndighet minst en gång om året under samma villkor fysiskt övervaka de kontroller som avses i föregående stycke.
kai už patikrinimus atsakinga ta pati institucija, kuri yra atsakinga už klasifikavimą ir identifikavimą arba ji nėra pavaldi valstybės institucijai, pirmesnėje pastraipoje numatyti patikrinimai tomis pačiomis sąlygomis turi būti atliekami tiesiogiai prižiūrint valstybės institucijai ir ne rečiau kaip kartą per metus.

det samma gäller för många andra stads- eller industriregioner på tillbakagång, och regioner som har bestående naturliga handikapp och som ständigt ställs inför allvarliga ekonomiska och sociala problem.”
tačiau net jeigu labiausiai skurstantys regionai bus naujose valstybėse narėse, mes turime ir toliau padėti penkiolikos valstybių regionams, kurie dar nepasiekė pakankamo išsivystymo lygio, taip pat kitiems atsiliekantiems miestams ar pramonės rajonams arba regionams, kurie turi ilgalaikių gamtinių sunkumų ir kurie nuolatos susiduria su rimtomis ekonominėmis ir socialinėmis problemomis.“

europaparlamentet har fått medbeslutandebefogenheter på 50 ytterligare lagstiftnings områden, vilket ger det samma rättigheter som rådet har när det gäller jordbruk, energisäkerhet, invandring, rättsliga och inrikes frågor, hälsa och struktur fonder.
parlamentas įgijo bendrojo sprendimo įgaliojimų 50-yje papildomų teisėkūros sričių ir lygiomis teisėmis su taryba gali priimti sprendimus tokiose srityse kaip žemės ūkis, energetinis saugumas, imigracija, teisingumas ir vidaus reikalai, sveikatos apsauga ir struktūriniai fondai.

om summan av styrkta fordringar mot hns-fonden överstiger det sammanlagda ersättningsbeloppet enligt punkt 5, skall det tillgängliga beloppet fördelas så att förhållandet mellan en styrkt fordran och det ersättningsbelopp som fordringsägaren faktiskt erhåller enligt denna konvention är det samma för alla fordringsägare.
tais atvejais, kai pripažintų reikalavimų pkm fondui suma viršija bendrą pagal šio straipsnio 5 dalį mokėtinos kompensacijos dydį, turima suma yra padalijama taip, kad kiekvieno pripažinto reikalavimo ir faktiškai pagal šią konvenciją ieškovo gauto žalos atlyginimo dydžio santykis būtų vienodas visiems ieškovams.

"då kontrollorganet är det samma som det som ansvarar för klassificering och identifikation eller i de fall kontrollorganet inte lyder under en offentlig myndighet skall en offentlig myndighet minst en gång om året under samma villkor fysiskt övervaka de kontroller som avses i föregående stycke."
"kai už patikrinimus atsakinga ta pati institucija, kuri yra atsakinga už klasifikavimą ir identifikavimą arba ji nėra pavaldi valstybinei institucijai, pirmesnėje pastraipoje numatyti patikrinimai tomis pačiomis sąlygomis turi būti atliekami tiesiogiai prižiūrint valstybinei institucijai ir ne rečiau kaip kartą per metus."

de kvantiteter, fördelade per ansökan och på kod i exportbidragsnomenklaturen för mjölkprodukter samt på destinationskod, för vilka det samma dag har ansökts om tillfälliga licenser enligt artikel 8 i förordning (eg) nr 1187/2009, med uppgift om
pagal paraiškas, pagal pieno produktų eksporto grąžinamųjų išmokų kodą ir pagal paskirties šalies kodą suskirstytus kiekius, nurodytus tą dieną pateiktose laikinųjų licencijų, nurodytų reglamento (eb) nr. 1187/2009 8 straipsnyje, paraiškose, nurodydamos: