Hai cercato la traduzione di tillkännages da Svedese a Lituano

deras namn ska tillkännages för utskottsordföranden.
Šešėlinių pranešėjų pavardės pranešamos komiteto pirmininkui.

rättelsen ska tillkännages vid följande sammanträdesperiod.
klaidų ištaisymas skelbiamas per kitą mėnesinę sesiją.

detsamma gäller för bevisuppgifter som tillkännages vid förhandlingen.
Ši taisyklė galioja visiems posėdyje pateikiamiems įrodymams.

denna reserv tillkännages i den nationella strategiska referensramen.
Šis rezervas nurodomas nacionalinėje bendrojoje strategijoje.

i tidningspressen tillkännages en fusion mellan två stora livsmedelskedjor.
spaudoje pranešama, kad planuojama sujungti du didžiųjųprekybos centrų tinklus.

detta dekret ska tillkännages i staatscourant (officiell tidning).
Šis dekretas turi būti paskelbtas „staatscourant“ (vyriausybės leidinyje).

denna översynsperiod bör tillkännages i förväg så att marknadsaktörerna kan förbereda sig.
persvarstymų laikotarpiai skelbiami iš anksto, kad rinkos dalyviams nebūtų staigmenų.

alla instruktioner som krävs för att säkerställa fortsatt luftvärdighet i detta avseende måste tillkännages.
turi būti skelbiamos visos su šiais aspektais susijusio tinkamumo skraidyti tęstinumui užtikrinti būtinos instrukcijos.

i konvergensprogrammet för 2012-2016 tillkännages avsikten att gå vidare på detta område hösten 2013.
2012–2016 m. konvergencijos programoje paskelbta, kad 2013 m. rudenį ketinama imtis tolesnių veiksmų šioje srityje.

upphandlingarna tillkännages av myndigheter (vanligtvis de tullmyndigheter som köper och använder produkten).
Šiuos konkursus skelbia vyriausybinės institucijos (paprastai muitinės, kaip perkančioji organizacija ir (arba) produkto naudotoja).

alla erforderliga instruktioner, upplysningar och krav avseende en säker och korrekt samverkan mellan framdrivningssystemet och luftfartyget måste tillkännages.
turi būti skelbiamos visos instrukcijos, informacija ir reikalavimai, skirti saugiai ir tiksliai jėgainės sistemos ir orlaivio sąveikai užtikrinti.

stabschef (luftförsvaret) (ännu inte medlem i spdc, men detta förväntas tillkännages snart)
Štabo viršininkas (oro pajėgų) (dar ne valstybės taikos ir plėtros tarybos (vtpt) narys, tačiau tikimasi, kad netrukus juo bus paskelbtas)

alla lediga tjänster vid skolan skall tillkännages tjänstemännen vid gemenskapernas samtliga institutioner så snart tillsättningsmyndigheten har beslutat att tillsätta tjänsten i fråga.
apie visus laisvus etatus mokykloje informuojami visų eb institucijų pareigūnai, kai tik skyrimo teisę turinti organizacija priima sprendimą dėl tokios vietos skyrimo.

alla typer och kvaliteter tillåtna enligt a i denna punkt som svarar för minst 3 procent av föregående kalenderårs internationella handel med naturgummi skall tillkännages.
išvardijamos visos rūšys ir klasės, leidžiamos pagal šios dalies a punktą, sudarančios ne mažiau kaip 3 % ankstesnių kalendorinių metų tarptautinės prekybos natūraliu kaučiuku.

det har inlett de flesta av de stora sysselsättningspolitiska reformer som tillkännages i det nationella reformprogrammet, och har därvid dragit nytta av de relativt gynnsamma makroekonomiska förutsättningarna för tillväxt.
pasinaudodama gana palankiomis makroekonominėmis augimo sąlygomis, ji pradėjo vykdyti daugumą pagrindinių užimtumo politikos reformų.

om en arrangör ansöker om att ytterligare tävlingar ska tillkännages får inte datumen för dessa tävlingar inverka på redan planerade tävlingar, vilket ligger såväl i tävlingsdeltagarnas som i arrangörernas intresse.
elpa ir etheam taip pat priminė motoe, kad tuo atveju, kai vykstant sporto sezonui organizatorius prašo paskelbti papildomas lenktynes, prašomų lenktynių datos neturi sutapti su jau numatytų lenktynių datomis, o tai – tiek lenktynininkų, tiek organizatorių labui.

anställda kan flytta fritt mellan institutioner, organ och byråer.interna lediga tjänster tillkännages regelbundet. så det finns egentligen ingagränser för vilken typ av arbete som du kan få.
Ødarbintidarbuotojai gali laisvai pereiti i‰ vienos institucijos ∞ kità, ∞ agentras ir ∞staigas;nuolatos skelbiama informacija apie institucijose atsiradusias laisvas darbo vietas.taigi darbo galimybòms nòra joki˜ apribojim˜.

1990-talet i madrid tillkännages namnet på den kommande europeiska gemensamma valutan – euron – l l e som ska lanseras den 1 januari 1999.
e pavadinimas – euras.

i sundhetscertifikatet ska under ”ytterligare uppgifter” tillkännages att ”denna sändning uppfyller de krav som fastställs i beslut 2007/847/eg”.
sertifikato dalyje „papildoma deklaracija“ nurodoma: „Ši siunta atitinka komisijos sprendime 2007/847/eb nustatytas sąlygas“.