Hai cercato la traduzione di ratificeringsprocessen da Svedese a Maltese

på grund av förseningar i ratificeringsprocessen trädde det dock inte i kraft förrän den 1 november 1993.
madankollu, minħabba d-dewmien fil-proċess tar-ratifikazzjoni, dan ma daħalx fis-seħħ qabel l-1 ta’ novembru 1993.

europeiska rådets uttryckliga målsättning är att hela ratificeringsprocessen ska kunna vara fullbordad före valet till europaparlamentet i juni 2009.
lintenzjoni ddikjarata millkunsill ewropew huwa li l-proċess kollu ta’ ratifikazzjoni jkun jista’ jintemm qabel lelezzjonijiet għallparlament ewropew f’Ġunju 2009.

(4) några medlemsstater är redan parter i protokollet, medan ratificeringsprocessen pågår i andra.
(4) xi stati membri huma partijiet għall-protokoll filwaqt li fi stati membri oħrajn għaddej il-proċess ta'ratifika.

europeiska kommissionens vice ordförande margot wallström lade å sin sida fram idén om att hålla öppna debatter i de nationella parlamenten och i medierna under hela ratificeringsprocessen.
min-naħa loħra, il-viċi president tal-kummissjoni ewropea margot wallström ressqet l-idea li jinżammu dibattiti miftuħa fil-parlamenti nazzjonali u fil-mezzi tax-xandir matul ilproċess kollu tar-ratifika.

det var med andra ord inget vågat tips att gruppen skulle få svårigheter med den ibland okontrollerbara radikalismen i italienska lega nord och de stora skillnaderna inom polska familjeunionen. men efter en lång tids tvekan lyckades vi i alla fall ena oss inför den förestående ratificeringsprocessen för den
m’hemmx għalfejn ngħidu li kien prevedibbli li lgrupp kien se jkollu diffikultajiet bir-radikaliżmu li xi kultant ma setax jiġi kkontrollat tal-lega tat-tramuntana taljana, u bid-differenzi kbar fi ħdan il-lega tal-familji pollakki.

eu:s medlemsstater, som alla är parter i konventionen om fysiskt skydd av kärnämne och kärnanläggningar har fortsatt sina insatser för att framsteg ska göras med ratificeringsprocessen och arbetet med genomförandet av den ändrade konventionen ska gå framåt.
listati membri ta' lue, li huma kollha parti g│all-konvenzjoni dwar il-protezzjoni ficika ta' materjal nukleari (cppnm), komplew blisforzi tag│hom biex jag│mlu progress filproドess ta' ratifika u jimxu g│allimplimentazzjoni tas-cppnm emendata.

samtidigt fortgick ratificeringsprocessen i flera medlemsstater. sedan juni 2005 har fem länder antagit konstitutionen – den finländska riksdagen väntas lämna sitt slutliga godkännande inom de kommande månaderna. snart kan 16 medlemsstater ha ratificerat konstitutionen.
fl-istess ħin, il-proċess ta'ratifika kompla f’ħafna stati membri. minn Ġunju 2005, ħames pajjiżi approvaw il-kostituzzjoni, bl-opinjoni finali tal-parlament tal-finlandja mistennija fix-xhur li ġejjin. dan jista'jwassal dalwaqt għal total ta'16-il ratifika.

2006 kommer också att bli ett år av förberedelse och framåtblickande. medlemsstaterna kommer att vara inne i ett viktigt skede av processen för ratificering av konstitutionen och kommissionen måste sörja för att de institutionella och politiska förändringar som konstitutionen för med sig genomförs på bästa sätt. kommissionen kommer att fortsätta att stödja ratificeringsprocessen och förbereda ett antal initiativ till lagstiftning så att konstitutionen skall kunna genomföras omedelbart när den träder i kraft den 1 november 2006. Året kommer också att bli avgörande för förberedelserna för budgetplaneperioden 2007–2013 och när det gäller att vid behov sörja för en lämplig programplanering för de nya finansiella instrumenten (avseende strukturfonderna, andsbygdsutveckling, forskning och utveckling, konkurrenskraft och innovation, rättvisa, frihet och säkerhet och yttre förbindelser) så att de kan tas i bruk den 1 januari 2007.
l-2006 se tkun ukoll is-sena ta'preparazzjoni u ta'ħarsien ‘il quddiem. l-istati membri se jkunu f’fażi kritika fil-proċess ta'ratifika tal-kostituzzjoni u l-kummissjoni se jkollha tiżgura li bidliet istituzzjonali u politiċi li ġejjin mill-kostituzzjoni se jsir preparament għalihom bl-aktar mod adattat. il-kummissjoni se tkompli tappoġġja l-proċess ta'ratifika u tipprepara numru ta'inizjattivi legiżlattivi biex tiżgura implimentazzjoni immedjata tal-kostituzzjoni meta din tidħol fis-seħħ fl-1 ta'novembru 2006. is-sena se tkun kritika wkoll għall-preparament tal-perspettivi finanzjarji għall-perjodu 2007-2013 u biex ikun żgurat programmar adegwat jekk hu intenzjonat għall-ġenerazzjoni l-ġdida ta'strumenti finanzjarji (kemm jekk fil-qasam ta'fondi strutturali; riċerka u żvilupp, kompetittività u innovazzjoni, ġustizzja, libertà u sigurtà, jew relazzjonijiet esterni) li jkunu qed jaħdmu b'mod sħiħ sa l-1 ta'jannar 2007.