Hai cercato la traduzione di fjorton da Svedese a Maori

en tiondedels efa till vart och ett av de fjorton lammen;
me te whakatekau ki te reme, o nga reme kotahi tekau ma wha

saaraim, aditaim, gedera och gederotaim -- fjorton städer med sina byar;
ko haraimi, ko aritaimi, ko kerera, ko kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa

dessa voro rakels söner, de som föddes åt jakob, tillsammans fjorton personer.
ko nga tama enei a rahera, i whanau nei ma hakopa: ko nga wairua katoa kotahi tekau ma wha

och på den andra dagen: tolv ungtjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,
me tuku hoki i te rua o nga ra nga puru kotahi tekau ma rua, hei te kuao, kia rua nga hipi toa, kia tekau ma wha nga reme toa tau tahi, he mea kohakore

men abia befäste sitt välde; och han tog sig fjorton hustrur och födde tjugutvå söner och sexton döttrar.
otiia ka kaha haere a apia. i tangohia ano e ia etahi wahine mana kotahi tekau ma wha, a whanau ake, e rua tekau ma rua nga tama, kotahi tekau ma ono nga kotiro

men de som hade omkommit genom hemsökelsen utgjorde fjorton tusen sju hundra, förutom dem som hade omkommit för koras skull.
na ko nga tangata i mate i te whiu, kotahi tekau ma wha mano e whitu rau, haunga era i mate i to koraha ra

efter fjorton års förlopp for jag sedan åter upp till jerusalem, åtföljd av barnabas; jag tog då också titus med mig.
muri iho, kia pahure nga tau tekau ma wha, ka haere ano ahau ki hiruharama maua ko panapa, me te mau ano i a taituha hei hoa moku

och herren välsignade slutet av jobs levnad ännu mer än begynnelsen, så att han fick fjorton tusen får, sex tusen kameler, ett tusen par oxar och ett tusen åsninnor.
heoi manaakitia ana a hopa e ihowa i te whakamutunga, nui atu i to te timatanga; a kotahi tekau ma wha mano ana hipi, e ono mano nga kamera, kotahi mano topu nga kau, kotahi mano nga kaihe uha

så utgöra släktlederna från abraham intill david tillsammans fjorton leder, och från david intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till babylonien intill kristus fjorton leder.
heoi, ko nga whakatupuranga katoa o aperahama tae noa ki a rawiri tekau ma wha nga whakatupuranga; o rawiri tae noa ki te whakahekenga ki papurona tekau ma wha nga whakatupuranga; a no te whakahekenga ki papurona tae noa ki a te karaiti tekau ma wha nga whakatupuranga

medan det nu höll på att dagas, uppmanade paulus alla att taga sig mat och sade: »det är i dag fjorton dagar som i haven väntat och förblivit fastande, utan att förtära något.
a i te mea meake puao te ra, ka tohe a paora ki a ratou katoa kia kai, ka mea, ko te tekau ma wha tenei o nga ra e tatari nei koutou, e nohopuku nei, te o te kai

och såsom brännoffer, såsom eldsoffer, skolen i då offra till en välbehaglig lukt för herren tretton ungtjurar, två vädurar, fjorton årsgamla lamm -- felfria skola de vara --
me tapae ano he tahunga tinana, he whakahere ahi, hei kakara reka ki a ihowa: kia kotahi tekau ma toru nga puru, hei te kuao, kia rua nga hipi toa, kia kotahi tekau ma wha nga reme toa tau tahi, hei nga mea kohakore

vid detta tillfälle firade salomo högtiden, och med honom hela israel -- en stor församling ifrån hela landet, allt ifrån det ställe där vägen går till hamat ända till egyptens bäck -- inför herrens, vår guds, ansikte i sju dagar och åter sju dagar, tillsammans fjorton dagar.
i mahia ano he hakari i taua wa e horomona ratou ko iharaira katoa ki te aroaro o ihowa, o to tatou atua, he huihuinga nui, no te haerenga atu ki hamata tae noa ki te awa o ihipa, e whitu nga ra, e whitu atu ano nga ra, kotahi tekau ma wha aua r a