Hai cercato la traduzione di kallad da Svedese a Maori

var och en förblive i den kallelse vari han var, när han blev kallad.
kia mau ia tangata ki tona karangatanga, i karangatia ai ia

paulus, genom guds vilja kallad till kristi jesu apostel, så ock brodern sostenes,
na paora, i pai nei te atua kia karangatia hei apotoro ma ihu karaiti, na te teina hoki, na hotene

ja, mina bröder, var och en förblive inför gud i den ställning vari han har blivit kallad.
e oku teina, ko te mahi a tenei, a tenei, i tona karangatanga kia mau ia ki tena me te whakaaro ano ki te atua

vid fårporten i jerusalem ligger en damm, på hebreiska kallad betesda, och invid den finnas fem pelargångar.
na kei hiruharama tetahi wai kaukauranga kei te tatau hipi, tona ingoa hiperu ko petehera; e rima ona whakamahau

och du, barn, skall bliva kallad den högstes profet, ty du skall gå framför herren och bereda vägar för honom,
a ko koe, e tama, ka kiia ko te poropiti a te runga rawa: e haere hoki koe i te aroaro o te ariki, hei whakapai i ona ara

detta blev bekant för alla jerusalems invånare, och så blev den åkern på deras tungomål kallad akeldamak (det betyder blodsåkern).
i mohiotia tenei e te hunga katoa e noho ana i hiruharama; na reira taua wahi i huaina ai ki to tatou reo ko akerama, ara ko te mara o te toto

sitt tyst och drag dig undan i mörkret, du kaldéernas dotter; ty du skall icke mer bliva kallad »konungarikenas drottning».
noho kupukore, haere ki te pouri, e te tamahine a nga karari; e kore hoki koe e kiia i muri, ko te wahine rangatira o nga kingitanga

bland vilka jämväl i ären, i som ären kallade och jesu kristi egna --
no ratou nei hoki koutou, he mea karanga hei hunga mo ihu karaiti