Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kommissionens ordförande har rätt i att vi måste välja en övergångslösning fram till 2009 .
de voorzitter van de commissie heeft terecht gezegd dat we voor de periode tot 2009 een overgangsoplossing moeten vinden.
vi planerar för 500 tillfälliga anställningar, sade schreyer, men detta är en övergångslösning.
de maatregelen van de vs hier zijn buitenproportioneel gezien de dreiging die van deze mediterrane vlieg voor de vs uitgaat.
vi bör med dessa länder också fortsätta diskutera möjligheterna till att som en övergångslösning förenkla viseringsförfarandet.
voorts zou met deze landen ook verder moeten worden onderzocht welke mogelijkheden er bestaan om de afgifte van visa te vergemakkelijken tot dat doel is bereikt.
men det kan även vara viktigt att ha en övergångslösning utan ett rättsligt tomrum medan detta lagstiftningsförfarande pågår.
maar het kan ook van belang zijn om te beschikken over een noodoplossing waarbij het ontstaan van een juridisch vacuüm in afwachting van de wetgevingsprocedure kan worden voorkomen.
det liggande förslaget är en övergångslösning i avvaktan på en mer genomgripande reform i slutet av år 2002/2003.
het nu goedgekeurde voorstel is een overgangsoplossing in afwachting dat tegen het einde van het verkoopseizoen 2002/2003 een ingrijpender hervorming tot stand wordt gebracht.
och därigenom kommer uppnåendet och tillämpandet av en av kosovoborna och den jugoslaviska sidan accepterad gemensam övergångslösning för kosovo vara av stor betydelse.
het al lerbelangrijkste daarbij is dat wij een politieke overgangsregeling voor kosovo kunnen uitwerken waarmee zowel de kosovaren als de joegoslaven kunnen instemmen.
ferrero-waldner rör sig om en övergångslösning, och att man efter några är håller en folkomröstning om den slutgiltiga statusen.
ferrero-waldner naai aanvaardbare oplossing van de kwestie oost-timor worden bereikt, waardoor de rechten van het oost-timo-rese volk ten volle worden gerespecteerd.
vad brcko beträffar är säkert neutraliseringen bättre än om man mot folkets vilja skulle överlämna den till serbien, men denna neutralitet kan ju bara vara en övergångslösning.
wat brcko betreft, is een neutrale status in elk geval beter dan het gebied tegen de wil van het volk in bij servië te voegen, ook al kan deze neutraliteit niet anders dart een voorlopige oplossing zijn.
kanske detta kan vara en lösning eller åtminstone en övergångslösning som kan koppla samman de tekniska nivåerna, utbetalningsorganen och revisionerna och ge ett bra underlag för heltäckande ansvarsfrihet .
mogelijk is dit een oplossing, of in ieder geval een tussenoplossing, waarmee een zodanige band gelegd kan worden tussen de technische niveaus, de betaalorganen en de audits dat er voldoende adequate gegevens beschikbaar komen voor het verlenen van algehele kwijting.
kommittén ansåg dock att denna bestämmelse skulle kunna fungera som övergångslösning utifrån den "konstruktiva tolkningsfrihet" som skulle karakterisera dess genomförande.
toch was het comité van mening dat deze regeling een goede voorlopige oplossing kon zijn op grond van de "constructieve ambiguïteit" die de tenuitvoerlegging ervan moest kenmerken.
eftersom vissa avgörande händelser för 2005 har fastställts till ett datum före den 1 augusti 2005 bör man slutligen se till att dessa avgörande händelser, som en övergångslösning, förblir gällande under hela 2005.
aangezien voor het jaar 2005 reeds is bepaald dat sommige ontstaansfeiten plaatsvinden op een datum vóór 1 augustus 2005, moeten de betrokken ontstaansfeiten als overgangsmaatregel van toepassing blijven voor het jaar 2005.
a) under vissa omständigheter är det ännu inte möjligt att helt och hållet internalisera kostnaderna, och stöd kan därför underlätta för företagen att anpassa sig till normerna genom att utgöra en tillfällig övergångslösning.
a) in bepaalde specifieke omstandigheden is een volledige internalisering van de werkelijke kosten nog niet mogelijk en kunnen steunmaatregelen, als "tijdelijke wisseloplossing", ondernemingen ertoe aanzetten zich aan te passen aan de normen;
3.3.2 regionkommittén anser att reglerna om tjänsteupphandling inte skall försvåra dessa processer, utan att det skall vara möjligt att som en övergångslösning köpa utan ett upphandlingsförfarande under en begränsad tid, vilket innebär att konkurrensen ökar på sikt.
3.3.2 de regels inzake overheidsopdrachten voor dienstverlening mogen deze gang van zaken niet bemoeilijken. als overgangsmaatregel moet het een bepaalde tijd mogelijk blijven diensten zonder aanbestedingsprocedure te laten uitvoeren; op den duur zal er dan meer concurrentie komen.
precis som vi alltid gör inom unionen, kommer vi att hitta lämpliga övergångslösningar för att undvika brutala chocker.
zoals altijd in de unie zullen wij passende overgangsoplossingen vinden om bruuske schokken te vermijden.