Hai cercato la traduzione di antibiotikaresistenta da Svedese a Olandese

Än värre är de salmonellabakterier som har blivit antibiotikaresistenta.
nog erger zijn de salmonellabacteriën die resistent zijn geworden voor antibiotica.

vi har åstadkommit ett gradvis borttagande av alla skadliga, antibiotikaresistenta markörgener .
wij hebben bereikt dat alle schadelijke en antibiotica-resistentie-merkers geleidelijk worden geëlimineerd.

en potentiell allvarlig risk för människors hälsa utgör uppkomsten av antibiotikaresistenta bakterier i djur.
een potentieel ernstig risico voor de menselijke gezondheid wordt gevormd door de opkomst van antibioticaresistente bacteriën in dieren, die uiterst moeilijk te bestrijden zijn als zij via de voed­selketen op de mens worden overgedragen.

herr ordförande, herr kommissionär! vi vet att problemet med antibiotikaresistenta bakterier blir allt större.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, het is ons allemaal bekend dat het probleem van tegen antibiotica resistente bacteriën steeds groter wordt.

uppskattningsvis täcks mer än 80% av de antibiotikaresistenta stammarna av de serotyper som ingår i vaccinet.
7 bacteriestammen zal worden gedekt door de serotypen die in het vaccin zijn opgenomen.

antibiotikaresistenta mikroorganismer orsakar allvarliga infektioner som inte skulle uppstå annars och leder till att ett ökat antal behandlingar misslyckas.
organismen die resistent zijn tegen medicamenten leiden tot ernstigere infecties, die moeilijker te behandelen zijn.

(2) den ökade förekomsten av antibiotikaresistenta bakterier har visat sig vara ett stort problem för folkhälsan.
(2) gebleken is dat de toenemende prevalentie van antibioticaresistente bacteriën een groot probleem voor de volksgezondheid is.

• Ökningen av antibiotikaresistenta sjukdomsalstrande bakteriestammar utgör ett allvarligt hot mot folkhälsan, eftersom de befintliga behandlingsmetoderna blir mindre effektiva.
in het algemeen dienen de beleidsmakers een klimaat te scheppen dat de burgers en de bedrijven ertoe aanzet, de zorg voor milieu en samenleving in al hun activiteiten te inte­greren.

framgången inom detta område riskeras emellertid av att antibiotikaresistenta mikroorganismer uppkommer och sprids, huvudsakligen till följd av överanvändning eller felaktig användning av antibiotika.
dit succes staat echter onder druk vanwege het ontstaan en de internationale verspreiding van antibioticaresistente organismen, vooral doordat antibiotica te veel of verkeerd zijn gebruikt.

om så inte är fallet, betyder det då att sambandet mellan användandet av antibiotika och uppkomsten av antibiotikaresistenta bakterier är så föga sannolikt att försiktighetsprincipen inte blir tillämplig?
zo neen, betekent dat dan dat het verband tussen de toepassing van antibiotica en het ontstaan van antibioticaresistente bacteriën zo weinig waarschijnlijk is dat het voorzichtigheidsbeginsel hier niet van toepassing is?

parla­mentets delegation lyckades få till stånd en överenskommelse som innebär att dessa antibiotikaresistenta markörer kommer att avskaffas senast december 2004 när det gäller kommersiellt utsläppande och december 2008 vad gäller användning i forskningssyfte.
bernd lange (pes, d) wijziging van richtlijn 97/24/eg betreffende bepaalde onderdelen of eigenschappen van motorvoertuigen op twee of drie wielen doc.: a5-015/2001 procedure : medebeslissing, eerste lezing debat: 13 februari 2001

jag skulle åter vilja rikta frågan till kommissionen och till kommissionär fischler: vad avser kommissionen att göra för att öka kunskapen om sambandet mellan foderantibiotika och antibiotikaresistenta bakterier?
ik zou graag nogmaals aan de commissie en commissaris fischler willen vragen: wat is de commissie van plan te doen om de kennis over de relatie tussen antibiotica in het voer en antibiotica-resistente bacteriën te vergroten?

Återkommande och bestående hot mot livsmedelssäkerheten som vi inte riktigt förstår oss på, grasserande antibiotikaresistenta bakteriestammar och oförklarliga algblomningar. allt detta är varningssignaler om att vi påverkar vår miljö på ett sätt som är omöjligt att förutse.
regelmatig terugkerende, persistente en niet volledig doorgronde risico's voor de voedselveiligheid, het opduiken van moeilijk te beheersen bacteriestammen die resistent zijn tegen antibiotica, de onvoorspelbare massale „bloei" van toxische algen: al deze signalen tonen aan dat wij in ons natuurlijk milieu ingrijpen op een wijze die wij zelf niet geheel in de hand hebben.

hulthén (pse). - (sv) salmonella i sig är ett problem. Än värre är de salmonellabakterier som har blivit antibiotikaresistenta.
kreissl-dörfler (v). - (de) mijnheer de voorzitter, het uitdelen van schouderklopjes is in deze dagen voor de top eu/vs wel het laatste dat we moeten doen.

i fråga om detta har vi' en felaktighet, nämligen när det gäller användningen av antibiotika som tillväxtstimulator i våra livsmedel, inte för att det är något problem med maten, utan för att det innebär att antibiotikaresistenta stammar av bakterier blir ett problem även för mänsklig hälsa. detta borde därför läggas till i texten.
ik zou niet willen dat door een mis verstand in dit verslag een andere mening zou kunnen ontstaan.