Hai cercato la traduzione di dosövervakning da Svedese a Olandese

dosövervakning - allmänt
monitoring - algemeen

avsnitt 2 individuell dosövervakning
afdeling 2 individuele monitoring

avsnitt 1 dosövervakning på arbetsplatsen
afdeling 1 werkplekmonitoring

dosövervakning för allmänheten i nödsituationer)
dosisbeperking in noodsituaties voor leden van de bevolking)

avsnitt 3 dosövervakning vid oförutsedd bestrålning eller bestrålning i nödläge
afdeling 3 monitoring in het geval van blootstelling bij ongeval of blootstelling in noodsituaties

resultaten av den individuella dosövervakning som anges i artiklarna 25-27 skall
de resultaten van de op grond van de artikelen 25 tot en met 27 vereiste individuele controle worden:

individuell dosövervakning skall ske systematisk för arbetstagare i kategori a som utsätts för strålning.
de individuele monitoring geschiedt voor de blootgestelde werkers van categorie a systematisch.

denna dosövervakning skall grunda sig på individuella mätningar som utförs av en godkänd dosimetritjänst.
deze monitoring berust op individuele metingen opgezet door een erkende dosimetrische dienst.

medlemsstaterna skall fastställa de villkor enligt vilka resultaten av individuell dosövervakning skall överlämnas.
de lid-staten stellen de voorwaarden vast waaronder de resultaten van de individuele controle worden doorgegeven.

vid oförutsedd bestrålning eller bestrålning i nödläge skall resultaten av individuell dosövervakning överlämnas utan dröjsmål.
in het geval van blootstelling bij een ongeval of in een noodgeval dienen de resultaten van de individuele controle onverwijld te worden voorgelegd.

vid dosövervakning och kontroll skall en åtskillnad göras mellan följande två kategorier av arbetstagare som utsätts för strålning:
ten behoeve van de controle en het toezicht wordt onderscheid gemaakt tussen twee categorieën blootgestelde werkers:

vid bestrålning i nödläge skall individuell dosövervakning eller bedömning av de enskilda doserna utföras på ett sätt som är lämpligt alltefter omständigheterna.
in het geval van blootstelling in noodsituaties worden, naar gelang van de omstandigheden individuele controles uitgevoerd of de individuele doses bepaald.

i väntan på införandet av ett enhetligt gemenskapssystem, bör hänsyn också tas till de system för dosövervakning för externa arbetstagare som kan finnas i medlemsstaterna
overwegende dat voorts, in afwachting van de instelling in de gemeenschap van een uniform systeem, rekening dient te worden gehouden met de eventueel in de lid-staten bestaande systemen voor radiologisch toezicht ten behoeve van deze werkers;

d) genomförande av kontrollåtgärder och övervakning av de olika områdena och de olika arbetsförhållandena inklusiva individuell dosövervakning, där så är nödvändigt.
d) invoering van controlemaatregelen en -voorschriften voor de verschillende zones en arbeidsomstandigheden, zo nodig met inbegrip van individuele monitoring;

varje extern arbetstagare skall i den utsträckning som det är praktiskt genomförbart vara förpliktad att själv bidra till det skydd som systemet för dosövervakning enligt artikel 4 är avsett att ge honom.
elke externe werker dient zoveel mogelijk zelf mee te werken aan de bescherming welke het in artikel 4 bedoelde radiologische controlesysteem hem beoogt te bieden.

det kan tänkas att externa arbetstagare utsätts för joniserande strålning i flera kontrollerade områden efter varandra inom samma medlemsstat eller i olika medlemsstater. dessa särskilda arbetsförhållanden kräver ett lämpligt system för dosövervakning.
overwegende dat externe werkers de kans lopen achtereenvolgens in verscheidene gecontroleerde zones in een zelfde lid-staat of in verschillende lid-staten aan ioniserende straling te worden blootgesteld en dat deze specifieke werkomstandigheden een passend systeem voor radiologisch toezicht noodzakelijk maken;

alla medlemsstater skall kräva att arbetstagare på begäran får tillgång till resultaten från deras personliga dosövervakning, inklusive mätresultat som kan ha använts för att uppskatta dem, eller bedömningar av deras doser som gjorts som en följd av arbetsplatsmätningar.
elke lid-staat stelt de nodige maatregelen verplicht om ervoor te zorgen dat de werkers op hun verzoek toegang hebben tot de resultaten van hun individuele controle, inclusief de resultaten van de metingen die eventueel zijn gebruikt om die te schatten, of tot de resultaten van de aan de hand van metingen op de werkplek verrichte bepalingen van de door hen ontvangen doses.

dosövervakning av arbetstagare i kategori b skall vara tillräcklig för att åtminstone visa att det var riktigt att placera sådana arbetstagare i kategori b. medlemsstaterna får kräva individuell dosövervakning och, om nödvändigt, individuella mätningar utförda av en godkänd dosimetritjänst för arbetstagare i kategori b.
de monitoring voor werkers van categorie b moet ten minste toereikend zijn om aan te tonen dat deze werkers terecht zijn ingedeeld in categorie b. de lid-staten kunnen voor werkers van categorie b individuele monitoring vereisen, alsook, indien noodzakelijk, individuele metingen, vastgesteld door een erkende dosimetrische dienst.

i fall där individuella mätningar är omöjliga eller icke adekvata skall den individuella dosövervakningen grunda sig på en bedömning antingen utifrån individuella mätningar på andra arbetstagare som har utsatts för strålning eller utifrån resultaten av den arbetsplatstillsyn som föreskrivs i artikel 24.
wanneer deze individuele metingen onmogelijk of onvoldoende zijn, vindt de individuele monitoring plaats aan de hand van een schatting, hetzij op basis van de individuele metingen bij andere blootgestelde werkers, hetzij op basis van de resultaten van de in artikel 24 bedoelde werkplekmonitoring.