Hai cercato la traduzione di hjêlpa da Svedese a Olandese

att fûren-ingar ska hjêlpa nêtverket fûr myndighetsinformation.
verenigingen ertoe brengen een bijdrage te leveren tot het com-municatienetwerk van de overheid.

att hjêlpa fûretag att lûsa praktiska problem i samband med produktutveckling.
bedrijven indien nodig helpen praktische problemen bij de productontwikkeling op te lossen.

att hìlla associerade organisationer informerade om nya myndighetsinitiativ och att informera mikrofûretagen om hur myndigheterna kan hjêlpa dem direkt.
geassocieerde organen op de hoogte houden van nieuwe overheidsinitiatieven en micro-ondernemingen inlichten over de manieren waarop de overheid hen recht-streeks kan helpen.

att hjêlpa fûretag och privatpersoner att fûrêdla idïer och sêtta fart pì produktut-vecklingsprojekt som redan startats.
bedrijven en particulieren helpen ideeñn te verwezenlijken en reeds aangevatte projecten voor productontwikkeling te bespoedigen.

en rad olika system fûr att administrera kunskap utgûr ett viktigt verktyg fûr att hjêlpa organisatio-nen att fungera effektivt.
ngo's kunnen verschillende malen per jaar via elektronische weg of via de post informatieve documenten versturen naar alle namen in hun database.

existensen av ett nêtverk av sammanslutningar engagerade i att hjêlpa mênniskor med autism i europa var de«nitivtenfûrdeldìdetfannsenallmênfûrstìelseav behoven och av projektets fûrvêntningar.
een groep van 9 tieners werkte mee aan de video, wat betekende dat de begunstigden hun eigen inbreng konden doen over moge-lijke manieren om in het openbaar in te gaan op taboekwesties.

daphne syftar inte till att direkt minska antalet vìldso.er.istêlletsyftarprogrammettillattstûdjaorganisationervarsaktioner bidrar till att skydda mot vìld, fûrebygga det och hjêlpa de drabbade.
daphne wil niet meteen het aantal geweldslachto.ersindijken.hetprogrammaisechterwelbedoeldomorganisaties te ondersteunen die bijdragen tot de bescherming tegen en het voorkomen van geweld en de hulp aan s l a c h t o . e r s .

andra icke-statliga organisationer kanske kan hjêlpa offren att analysera om den behandling de utsatts fûr kanske utgûr olaglig diskriminering och bistì med vissa inledande undersûkningar.
† door voorbeelden op te sporen van bewuste of onbewuste discriminatie, vooral wanneer deze gepaard gaan met onmenselijke of vernederende behandelingen.

( vari fastslìs att •organisationer ansvariga fûr assistans till de drabbade êr fortfarande den bêsta vidarekopplingen fûr att nì ut till och hjêlpa dem dessa ìtgêrder riktar sig till•.
daar werd rekening mee gehouden in het voorstel aan de commissie voor de opmaak van het daphne ii-programma (2004-2008) (12), waarin werd gesteld dat ¶orga-

prozeus stìr fûr frêmjande av e-handelskunskaper bland smì och medelstora fûre-tag genom integrerade processer och standarder, utformade fûr att hjêlpa dem att delta i global upphandling och globala fûrsêljningsmarknader.
prozeus staat voor de bevordering van vaardigheden op het gebied van het elektronisch zakendoen bij het mkb door middel van geõntegreerde processen en normen, die het mkb moeten helpen zich op de wereldwijde aanbestedings- en afzetmarkten te begeven.

att hjêlpa till att fûrbereda êgar- och generationsskiften noggrant och i tid, att gûra nûdvêndiga analyser fûr att vêlja mellan olika mûjligheter och lûsningar, och att fast-stêlla vilka frìgor som behûver utredas ytterligare.
bijstand verlenen bij de zorgvuldige en tijdige voorbereiding van een generatiewis-seling en/of verandering van eigenaar; op grond van passende analyses mogelijkhe-den en oplossingen helpen selecteren; wijzen op aspecten die verder moeten wor-den verduidelijkt.

- pì elektronisk vêg: en tjênst som sênds vid utgìngspunkten och tas emot vid slutpunkten med hjêlp av utrustning fûr elek-tronisk behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av uppgifter, och som i sin helhet sênds, befordras och tas emot genom trìd, radio, optiska medel eller andra elektro-magnetiska medel,
2) ƒdienst•: elke dienst van de informatiemaatschappij, dat wil zeggen elke dienst die gewoonlijk tegen vergoeding, langs elektro-nische weg, op afstand en op individueel verzoek van een afnemer van diensten verricht wordt.20