Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
de ockuperade territoriernas kolonisering tilltar. palestinas ekonomiska beroende ökar.
de kolonisatie van de bezette gebieden gaat in verhoogd tempo door en de economische afhankelijkheid van palestina groeit.
kolonisering av nässlemhinnans yta med pasteurella multocida främjas oftast av bordetella bronchiseptica.
kolonisatie van het neusslijmvlies door pasteurella multocida wordt veelal bevorderd door de aanwezigheid van bordetella bronchiseptica.
den vill ha ett europa som är broderligt mot invandrarna och solidariskt med folken som kämpar mot de nya formerna av kolonisering .
ze wil een europa dat immigranten de hand reikt en solidair is met de volkeren die tegen nieuwe vormen van kolonisatie vechten.
israel har således bestämt att stänga orientens hus i östra jerusalem och uppmuntrar öppet till kolonisering, i synnerhet på västbanken.
zo heeft ze besloten het oriental house in oost-jeruzalem te sluiten. ook moedigt ze openlijk het nederzettingenbeleid aan, met name op de westelijke jordaanoever.
det är vår åsikt att om man inte fäster avseende vid utbildningen inom handelsutrymmet i medelhavsområdet , kommer detta att leda till en kolonisering av området .
wij zijn immers van oordeel dat een mediterrane handelsruimte waarin dit aspect onvoldoende aandacht krijgt tot een mediterrane kolonisatieruimte zal verworden.
det är inte tal om det. förslaget till transatlantisk marknad kommer i sin nuvarande utformning att ytterligare gynna de amerikanska ekonomiska krafternas kolonisering av europa.
het moet afgelopen zijn met de last die het europese bedrijfsleven ondervindt van de amerikaanse weigerachtigheid.
ett verkligt samarbete med afrika kan bara inledas genom att till denna kontinents folk återlämna det man stulit under ett sekel av kolonisering och som man i dag fortsätter att stjäla från dem .
een echte samenwerking met afrika kan pas aanvangen door de bevolking van dit continent terug te geven wat wij haar gedurende een eeuw van kolonisering hebben ontstolen en wat wij haar vandaag de dag nog steeds ontstelen.
för det andra , hur är det möjligt att en renommerad institution som världsbanken är på väg att finansiera ett kinesiskt projekt som helt enkelt innehåller en sedvanlig kolonisering av tibet ?
ten tweede, hoe kan het dat een gerenommeerde instelling als de wereldbank op het punt staat een chinees programma te financieren dat gewoon een ordinaire kolonisatie van tibet inhoudt?
detta är inte liktydigt med förenta statemas kolonisering av europeiska beslut, det är ett partnerskap grundat på bredare ekonomiska as pekter som kommer att innefatta monetära frågor och vissa säkerhetsaspekter när amsterdamfördraget under tecknas.
het is inderdaad, zoals mevrouw mann terecht heeft gezegd, ironisch dat het zo moest lopen. ik vertrouw erop dat het europees parlement de eu ropese belangen, wanneer deze worden aangevallen, ferm zal verdedigen maar ook oog zal hebben voor wat we voor de toekomst moeten doen.
Överföring från djur till människa: person som har varit i kontakt med ett djur med en laboratorieverifierad infektion/kolonisering på ett sådant sätt att det har funnits möjlighet att smittas av infektionen.
overdracht van dier op mens: elke persoon die op zodanige wijze contact heeft gehad met een dier met een door laboratoriumonderzoek bevestigde infectie/kolonisatie, dat hij de infectie opgelopen zou kunnen hebben;
att begränsa sig till att enbart märka livsmedel eller foder i vilka man genom analys kunnat påvisa förekomsten av modifierat dna eller protein, och kullkasta kommissionens uppläggning, skulle bereda vägen för ett slags kolonisering av det europeiska systemet för livsmedelsproduktion .
als men namelijk alleen maar streeft naar etikettering van levensmiddelen of diervoeders waarin gemodificeerd dna of proteïnen analytisch traceerbaar zijn, wordt de opzet van de commissie volledig op zijn kop gezet en dan wordt de weg vrijgemaakt voor een soort kolonisering van het europese agroalimentaire stelsel.
tillåt mig bara att avslutningsvis ge en kort historisk blick på detta, när man nu ändå talat så mycket om kolonisering, rekoionisering m.m. det västsahariska området hörde faktiskt under århundraden till marocko innan det blev spanskt territorium.
met uw welnemen zou ik toch nog heel kort de aandacht willen vestigen op een historisch aspect, omdat er hier zoveel gezegd is over kolonisatie, rekolonisatie en wat dies meer zij: het gebied van de westelijke sahara heeft eeuwenlang toebehoord aan marokko voordat het overging in spaanse handen.
hur kan man acceptera att fördömandet av israel, som upprätthåller sin grymma apartheid och fortsätter sin kolonisering, inte följs av nå got som helst försök till användande av sanktioner medan man gör sig beredd att -slå till mot serbien?
dit waren natuurlijk federale deelstaten van joegoslavië, maar zij beschikten over het grondwettelijk erkende recht op afscheiding, waarover ook onze landen in de europese unie hopelijk ooit zullen beschikken.