Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
uppgiftslämnaren ska lämna uppgift om en eller flera kontaktpersoner till berörd nationell centralbank.
de informatieplichtige dient de betrokken ncb details te verstrekken inzake één of meerdere contactpersonen;
hemlandets behöriga myndigheter skall också lämna uppgift om storleken av kreditinstitutets kapitalbas och kapitaltäckningsgrad.
de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst doet tevens mededeling van het bedrag van het eigen vermogen en de solvabiliteitsratio van de kredietinstelling.
varje medlemsstat skall lämna uppgift till kommissionen om de behöriga myndigheter som avses i punkt 2 b.
elke lidstaat deelt de commissie de gegevens betreffende zijn bevoegde autoriteiten als bedoeld in lid 2, onder b), mee.
lämna uppgift om pensionsnivåerna fr.o.m. det datum då pensionens beviljades och eventuella senare ändringar.
vermeld bijzonderheden over de tarieven vanaf de datum van toekenning van het pensioen met alle eventuele latere tariefwijzigingen.
euratom skall på iaea:s begäran lämna uppgift om aktuell årsproduktion för en enskild gruva eller anrikningsanläggning.
de gemeenschap verstrekt op verzoek van de organisatie de gegevens over de huidige jaarlijkse productie van een afzonderlijke mijn of concentratie-installatie.
om behandlingen av humlen görs vid ett och samma tillfälle får den berörda medlemsstaten lämna uppgift om den sammanlagda kostnaden enligt 2 a och b.
wanneer de bewerking van de hop in eenmaal plaatsvindt , hoeft de betrokken lid-staat voor de in lid 2 , sub a ) en b ) , bedoelde kosten samen slechts één bedrag mede te delen .
- att skydda rätten till industriell och kommersiell egendom, att lämna uppgift om exportland och ursprungsbeteckning och att förhindra illojal konkurrens.
- bescherming van de industriële en commerciële eigendom , de aanduidingen van herkomst en oorsprong , alsmede het tegengaan van oneerlijke concurrentie .
livsmedelsföretagarna eller deras representanter skall till kommissionen lämna uppgift om de mängder aromämnen som årligen tillförs livsmedel i gemenskapen och ange användningsmängder för de olika livsmedelskategorierna i gemenskapen.
de exploitanten van levensmiddelenbedrijven of hun vertegenwoordigers melden de commissie de hoeveelheden aromastoffen die jaarlijks in de gemeenschap aan levensmiddelen worden toegevoegd en de gebruikte hoeveelheden voor iedere afzonderlijke levensmiddelencategorie.
medlemsstaterna skall inom sex månader från utgången av den tid som anges i artikel 47.2 lämna uppgift till kommissionen om ifrågavarande kreditinstitut, eventuellt angivna efter företagskategori.
de lidstaten delen de commissie binnen een termijn van zes maanden na het verstrijken van de in artikel 47, lid 2, bedoelde termijn, in voorkomend geval per groep, mede welke kredietinstellingen onder deze regeling vallen.
på internationell nivå föreligger nu en allmän skyldighet att lämna uppgift om tillverkaren eller förpackaren av ett visst livsmedelsparti, och det är gemenskapens plikt att främja utvecklingen av den internationella handeln.
overwegende dat de verwijzing naar de produktie - of verpakkingspartij van voorverpakte levensmiddelen op internationaal niveau thans algemeen verplicht is; dat de gemeenschap tot de ontwikkeling van de internationale handel dient bij te dragen;
den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning blir tillämplig på en person skall underrätta institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning personen senast omfattades av och lämna uppgift om den dag då denna lagstiftning skall börja tillämpas.
het bevoegd orgaan van de lidstaat waarvan de wettelijke regeling op een persoon van toepassing wordt, stelt het orgaan van de lidstaat waarvan de wettelijke regeling het laatst op die persoon van toepassing was, in kennis van de datum waarop de toepassing van die wettelijke regeling ingaat.
det är emellertid inte möjligt att skapa gruppbeteckningar som innefattar alla råvaror i foderblandningar. tillverkaren måste därför dessutom lämna uppgift om sådana råvaror som inte tillhör någon av de gruppbeteckningar som finns upptagna i bilagan.
overwegende evenwel dat het onmogelijk is categorieën vast te stellen die alle ingrediënten omvatten die bij de vervaardiging van mengvoeders worden gebruikt ; dat de fabrikant derhalve ook de ingrediënten dient te vermelden die niet tot een van de in de bijlage omschreven categorieën zouden behoren ;
varje år skall medlemsstaterna till kommissionen lämna uppgift om vilka kvantiteter metylbromid som tillåtits för användning vid karantänsättning och före transport på deras territorier, om syftet med användningen av metylbromid och om framstegen i utvärderingen och användningen av alternativ.
de lidstaten rapporteren ieder jaar aan de commissie voor welke hoeveelheden methylbromide voor quarantainedoeleinden en toepassingen voorafgaand aan het vervoer op hun grondgebied een vergunning is gegeven, voor welke doeleinden het methylbromide is gebruikt en welke vorderingen zijn gemaakt met de evaluatie en het gebruik van alternatieven.
innehav av ett skjutvapen i kategori c är bara tillåtet om innehavaren har lämnat uppgift om detta till myndigheterna i den medlemsstat där vapnet innehas.
een vuurwapen van categorie c mag niet voorhanden worden gehouden zonder dat de houder daarvan aangifte heeft gedaan bij de autoriteiten van de lid-staat waar het wapen voorhanden wordt gehouden.
hemmedlemsstatens behöriga myndigheter ska också lämna uppgift om storleken på och sammansättningen av kreditinstitutets kapitalbas och summan av de kapitalbaskrav som enligt artikel 92 i förordning (eu) nr 575/2013 gäller för kreditinstitutet.
de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst doen tevens mededeling van het bedrag en de samenstelling van het eigen vermogen, en van de som van de eigenvermogensvereisten van de kredietinstelling uit hoofde van artikel 92 van verordening (eu) nr. 575/2013.
artikel 20.3 andra stycket skall läsas som:"hemlandets behöriga myndigheter skall också lämna uppgift om storleken av det dotterägda finansiella institutets kapitalbas och om den konsoliderade kapitaltäckningsgraden för det kreditinstitut som är dess moderföretag."
de tweede alinea van artikel 20, lid 3, wordt als volgt gelezen:"de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst doet tevens mededeling van het bedrag van het eigen vermogen van de financiële instelling die dochteronderneming is en van de geconsolideerde solvabiliteitsratio van de kredietinstelling die haar moederonderneming is.".
det bör även lämnas uppgift om namn, säte och koncernens andel av företagets kapital när det gäller dotterföretag, intresseföretag, gemensamt förvaltade företag och ägarintressen.
daarnaast moeten voor alle dochterondernemingen, geassocieerde ondernemingen, gezamenlijk bestuurde ondernemingen en deelnemingen de naam, de zetel en het groepsbelang in het kapitaal van de ondernemingen worden vermeld.
checklistan ska innehålla information om vilka åtgärder som ska vidtas om en bomb eller ett misstänkt föremål påträffas och om den minst riskabla platsen för en bomb i det specifika flygplanet, om innehavaren av typcertifikatet har lämnat uppgift om detta.
de controlelijst bevat, ter ondersteuning, richtsnoeren voor de passende maatregelen die moeten worden genomen wanneer een bom of een verdacht voorwerp wordt gevonden, alsmede informatie over de vliegtuigspecifieke „least-risk bomb location” indien die door de houder van het typecertificaat is verstrekt.