Hai cercato la traduzione di förmildrande omständigheter da Svedese a Persiano

det finns inga förmildrande omständigheter!
(اخلاق چيه؟ ) ما شرايط کوتاه اومدن نداريما

i små stämningsfall gäller inte förmildrande omständigheter.
يه ادعاي بيهوده و پوچ اصلاً وجه قانوني نداره

olika omständigheter.
الان شرايط فرق کرده.

vilka omständigheter?
کدوم شرایط؟

"desperata omständigheter."
وضعيت بسيار بسيار سخت

- "särskilda omständigheter."
-اين تحت شرايط خاصيه.

vår klient kunde inte komma, hon har förmildrande omständigheter.
موکل من بخاطر يه سري مشکلات قانوني نتونستن حضور پيدا کنن

det var särskilda omständigheter.
درمورد خانم کريستو شرايط فرق ميکرد

det finns dock, omständigheter.
هر چند شرايطي داره.

- bättre än sina omständigheter.
هوم

det här är extraordinära omständigheter.
،شرایط غیرعادی‌ای بوجود اومده ویل

titta på våra omständigheter, man.
به شرايطمون نگاه کن, مرد.

p.g.a vissa omständigheter.
اتفاقات اخیـــر.

ibland under vissa omständigheter.
شما با خونه هم تماس تلفني ميگيريد؟ البته در قرارداد نيست اما گاهي در شرايط خاص

nej, inte under några omständigheter.
نه، به هيچ وجه. نه.

det går bra under normala omständigheter.
خب، براي مواقع عادي بازي خوبيه

under inga omständigheter får nån av er-
ازشماميخوامکه...

och hertigen dog under mystiska omständigheter...
و دوک تحت شرايط بسيار مشکوکي مرد... درست قبل از نبرد...

det kan komma under dom konstigaste omständigheter.
ميتونه توي غيرمنتظره ترين شرايط ظهور کنه.

och här finns några verkligt besvärande omständigheter.
چند تا شاهد هم هستن