Hai cercato la traduzione di bakgrundsbild da Svedese a Polacco

bakgrundsbild:
obrazek tła:

ange bakgrundsbild...
ustaw obrazek tła...

välj bakgrundsbild:
wybierz obrazek tła:

aktivera bakgrundsbild
włącz obrazek tła

bakgrundsbild för paneler
obrazek tła paneli

välj bakgrundsbild för filhanteringsläge.
wybiera obrazek tła dla trybu menedżera plików.

inaktivera alltid & bakgrundsbild
zawsze wyłączaj & tapetę

bakgrundsbild för grafiska komponenter
obrazek tła elementów interfejsu

använd en fil som bakgrundsbild.
użyj pliku jako obrazu tła.

använd den här filen som bakgrundsbild
użyj tego pliku jako obrazu tła

bakgrund den här bakgrundsfärgen är den som visas bakom texten som standard. en bakgrundsbild överskrider detta.
tło jeśli wybrano "inne" kolory, można tu wybrać kolor tekstu. uwaga: obrazek tła spowoduje unieważnienie tej opcji.

om sidan använder en bakgrundsbild, så kan du hämta och spara den med alternativet plats spara bakgrundsbild som....
jeśli strona używa obrazu w tle, możesz go również zapisać stosując polecenie adres zapisz obrazek tła jako....

gäller bara om du tittar på en webbsida med en bakgrundsbild. Öppnar dialogrutan spara som för att låta dig spara bakgrundsbilden på din egen dator.
działa tylko w przypadku przeglądania strony internetowej z obrazkiem w tle. otwiera okno, które pozwala zapisać obraz tła wyświetlanej strony na twoim komputerze.

bakgrundsfärgen och effekterna anpassas med alternativen under fliken som heter bakgrund, och du väljer en bakgrundsbild och dess placering från alternativen under fliken som heter bakgrundsbild.
kolory tła, efekty i tapety są ustawiane w polach tło i opcje.

använd en fil som bakgrundsbild, med planeten överlagrad på den. alternativet är bara meningsfullt med väljaren - projection. en färg kan också anges.
użyj pliku jako obrazu tła, z planetami umieszczonymi nad tym obrazem. ta opcja ma znaczenie tylko przy użyciu razem z opcją - projection. można także podać kolor.

för att välja ett skrivbordsunderlägg, klicka först på fliken bakgrund, sedan kan du antingen välja en bild från listan som heter bakgrundsbild, eller genom att klicka på knappen bläddra och välja en bildfil från filväljaren.
aby wybrać nowy obraz tła, najpierw kliknij na zakładkę tło, wtedy możesz albo wybrać obraz z listy rozwijanej o nazwie obrazek, albo, klikając przycisk przeglądaj..., wybrać plik obrazu z wyświetlonego okna wyboru pliku.

här kan du skapa och hantera inbjudningar samt ställa in säkerhetspolicy för objudna anslutningar. du kan också ställa in om en bakgrundsbild ska visas, och vilken port som tjänsten ska 'lyssna' på.
można tutaj tworzyć zaproszenia i zarządzać nimi, jak również ustawiać politykę odnośnie połączeń od niezaproszonych osób. można również ustawić, czy ma być pokazywane tło pulpitu i na jakim porcie usługa będzie oczekiwała na połączenia.

****** sammanfattnig ****** dekorator är ett bakgrundsprogram för kwin som tar flera användardefinierade bilder och presenterar dem som fönsterdekorationer. dekorator förväntar sig att hitta dem i ett tema. här är en guide för att skapa ett sådant tema. ****** i paketet ****** dekorator levereras med: * default- theme - används som förval, illustrerar några av funktionerna i dekorator. * ugly- theme - dess syfte är att förstå sättet som dekorator ritar upp dekorationerna. * template- theme - temat är avsett som ett malltema för andra teman. temat omfattar alla knappar som är möjliga. * bushido- yellow- theme - visar hur maskning kan göras. ****** namn ****** dekorator förväntar sig samma katalogstruktur och filnamn som de i default- theme. varje temafil måste sluta med "- theme" (som i "default - theme"), och måste innehålla alla kataloger som finns i default- theme (deco, buttons, masks). ****** storlekar ****** dekorator bestämmer de fyra kanternas storlekar från: _bar_egenskap\ t\ t\ t_bar_källa\ t\ t\ t\ t_bar_ ------------------------------------------------------------------------------------------------ _bar_vänsterkantens bredd\ t\ t_bar_bredden av midleftframebg\ t\ t_bar_ _bar_högerkantens bredd\ t\ t_bar_bredden av midrightframebg\ t_bar_ _bar_överkantens höjd\ t\ t_bar_höjden av midtitlebg\ t\ t_bar_ _bar_nederkantens höjd\ t_bar_höjden av midbottomframebg\ t_bar_ alla delar som bygger upp en specifik kant måste ha samma bredd eller höjd på motsvarande sätt. ett exempel följer för en fönsterdekoration med en 10 bildpunkter hög namnlist, en 20 bildpunkter bred vänsterkant, en 30 bildpunkter bred högerkant och en 40 bildpunkter hög nederkant. alla rutor i överkantens rad ska vara 10 bildpunkter höga: * topleftcornerbg * leftbuttonsbg * lefttitlebg * midtitlebg * righttitlebg * rightbuttonsbg * toprightcornerbg alla rutor i vänsterkanten ska vara 20 bildpunkter breda: * topleftframebg * midleftframebg * bottomleftframebg alla rutor i högerkanten ska vara 30 bildpunkter breda: * toprightframebg * midrightframebg * bottomrightframebg alla rutor i nederkanten ska vara 40 bildpunkter höga: * leftbottomframebg * midbottomframebg * rightbottomframebg hörnrutorna ska passa in i rutnätet: ruta höjd bredd topleftcornerbg 10 20 toprightcornerbg 10 30 leftbottomframebg 40 20 rightbottomframebg 40 30 ****** knappar ****** knappbilderna är uppdelade i bakgrundsbilder och förgrundsbilder. ***** bakgrund ***** knapparnas bakgrund använder rutorna leftbuttonsbg och rightbuttonsbg. deras höjd ska vara samma som överkantens rad. bakgrunden upprepas horisontellt för att fylla i knapparna. ***** förgrund ***** bredden bestäms av knappbredden. på så sätt kan alla som skapar teman placera knapparna så nära varandra de vill. för att skapa mellanrum mellan knapparna kan du lägga till genomskinliga bildpunkter till höger och vänster. en knapp med en mindre höjd än överkanten centreras vertikalt. använd också genomskinliga bildpunkter för att placera knappen på en egen plats. ****** masker ****** masker innehåller bara svart och vitt. svarta bildpunkter subtraheras från dekorationen. ****** bildformat ****** alla bilder ska vara i png. ****** tips och trick ****** börja alltid med att skapa ditt tema från malltemat.
****** podsumowanie ****** dekorator jest silnikiem kwin, który zbiera zdefiniowane przez użytkownika obrazki i używa ich do stworzenia dekoracji okna. dekorator oczekuje znaleźć je w motywie. tu znajduje się przewodnik tworzenia własnego motywu. ****** w pakiecie ****** dekorator zawiera: * domyślny motyw - domyślnie używany, ilustruje niektóre funkcje dekoratora. * brzydki motyw - jest to sposób na zrozumienie tego, jak dekorator tworzy dekoracje. * szablon motywu - ten motyw jest szablonem dla innych motywów, zawiera wszystkie możliwe przyciski. * motyw bushido yellow - przykład użycia masek. ****** nazwy ****** dekorator oczekuje takiej samej struktury katalogu i nazw plików jak w domyślnym motywie. każdy plik motywu powinien kończyć się słowem "- theme" (jak w "domyślnym motywie") i powinien zawierać katalogi, które są w domyślnym motywie (deco, buttons, masks). ****** rozmiary ****** dekorator rozpoznaje 4 rozmiary granic z: _bar_właściwość\ t\ t\ t_bar_Źródło\ t\ t\ t\ t_bar_ ------------------------------------------------------------------------------------------------ _bar_szerokość lewej granicy\ t\ t_bar_midleftframebg' s width\ t\ t_bar_ _bar_szerokość prawej granicy\ t\ t_bar_midrightframebg' s width\ t_bar_ _bar_wysokość górnego paska\ t\ t_bar_midtitlebg' s height\ t\ t_bar_ _bar_wysokość dolnej granicy\ t_bar_midbottomframebg' s height\ t_bar_ wszystkie części budujące określoną granicę powinny być odpowiednio w tych samych szerokościach lub wysokościach. na przykład okno o wysokości paska górnego 10px, szerokości lewej granicy 20px, szerokości prawej granicy 30px i wysokości dolnej granicy 40px. wszystkie tytuły paska górnego powinny mieć wysokość 10 pikseli: * topleftcornerbg * leftbuttonsbg * lefttitlebg * midtitlebg * righttitlebg * rightbuttonsbg * toprightcornerbg wszystkie tytułu lewej granicy powinny mieć szerokość 20 pikseli: * topleftframebg * midleftframebg * bottomleftframebg wszystkie tytuły prawej granicy powinny mieć szerokość 30 pikseli: * toprightframebg * midrightframebg * bottomrightframebg wszystkie tytuły dolnej granicy powinny mieć wysokość 40 pikseli: * leftbottomframebg * midbottomframebg * rightbottomframebg tytuły granicy powinny pasować do siatki tytułu: tile height width topleftcornerbg 10 20 toprightcornerbg 10 30 leftbottomframebg 40 20 rightbottomframebg 40 30 ****** przyciski ****** obrazki przycisków są oddzielane od tła i pierwszego planu. ***** tło ***** tło przycisku używa tytułów leftbuttonsbg i rightbuttonsbg. ich szerokość powinna być taka sama jak szerokość paska górnego. tło jest powtarzane poziomo, aby dopasować przyciski. ***** pierwszy plan ***** wysokość jest określana przez wysokość przycisku. w ten sposób twórcy motywu mogą umieścić przyciski tak blisko, jak chcą. aby dodać przerwy między przyciskami, możesz dodać przezroczyste piksele po prawej i lewej. przycisk o mniejszej szerokości niż szerokość paska górnego zostanie pionowo wyśrodkowany. aby umieścić przycisk na innej wysokości, użyj przezroczystych pikseli. ****** maski ****** maski zawierają tylko czerń i biel. białe piksele są pozyskiwane z dekoracji. ****** format obrazka ****** wszystkie obrazki powinny być w formacie png. ****** wskazówki ****** zawsze rozpoczynaj tworzenie własnego motywu od szablonu motywu.