Hai cercato la traduzione di egetkapitalinstrumentet da Svedese a Polacco

egetkapitalinstrumentet
instrument kapitałowy

egetkapitalinstrumentet kan stödjas genom budgetstöd från
instrument kapitałowy może uzyskać wsparcie w postaci wkładów budżetowych pochodzących z:

additionalitet från egetkapitalinstrumentet för tillväxt och lånegarantiinstrumentet
dodatkowość efg i lgf

utdelning som köps ska inkluderas i priset för egetkapitalinstrumentet.
kwota zakupionych dywidend jest uwzględniana w kosztach instrumentu udziałowego.

stödet från egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska ges i form av investeringar som görs
wsparcie w ramach efg ma formę jednej z poniższych inwestycji:

de projektansvariga får därutöver söka finansiering med eget kapital inom ramen för egetkapitalinstrumentet.
promotorzy projektów mogą ponadto starać się o finansowanie kapitałem na podstawie instrumentu kapitałowego.

egetkapitalinstrumentet för tillväxt och egetkapitalinstrumentet för foi inom programmet horisont 2020 ska använda samma leveransmekanism.
efg oraz instrument kapitałowy na rzecz działalności badawczej i innowacyjnej, w ramach programu „horyzont 2020”, wykorzystują ten sam mechanizm realizacji.

investeringar inom egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska vara långsiktiga, dvs. vanligen med positioner på 5 till 15 år i riskkapitalfonder.
inwestycje prowadzone za pomocą efg są długoterminowe, tj. obejmują zwykle pozycje w funduszach kapitału podwyższonego ryzyka na okres od 5 do 15 lat.

bedömningen av huruvida köp- eller säljoptionen är nära förknippad med värdskuldavtalet görs innan egetkapitalinstrumentet skiljs av enligt ias 32.
ocena tego, czy opcja kupna lub sprzedaży jest ściśle powiązana z zasadniczym instrumentem dłużnym, dokonywana jest przed wydzieleniem składnika kapitałowego z zamiennego instrumentu dłużnego zgodnie z msr 32.

det ska finnas tillräckligt med medel på förvaltningskontot för att täcka avgifter och risker i fråga om egetkapitalinstrumentet, tills det att de upphör.
na rachunku powierniczym utrzymywane są odpowiednie środki finansowe na pokrycie opłat lub ryzyka związanych z instrumentem kapitałowym do czasu jego wygaśnięcia.

egetkapitalinstrumentet för tillväxt och lånegarantiinstrumentet som avses i artikel 18 respektive 19 kan komplettera medlemsstaternas användning av finansieringsinstrument för små och medelstora företag inom ramen för unionens sammanhållningspolitik.
instrument kapitałowy na rzecz wzrostu gospodarczego i instrument gwarancji kredytowych, o których mowa, odpowiednio, w art. 18 i 19, mogą uzupełniać instrumenty finansowe wykorzystywane przez państwa członkowskie na rzecz mŚp w ramach unijnej polityki spójności.

inte under några omständigheter får investeringarna enligt egetkapitalinstrumentet för tillväxt sträcka sig längre än 20 år framåt räknat från undertecknandet av avtalet mellan kommissionen och det organ som ansvarar för dess genomförande.
w każdym przypadku czas trwania inwestycji w ramach efg nie przekracza 20 lat, licząc od momentu podpisania porozumienia pomiędzy komisją a organem, któremu powierzono jego realizację.

egetkapitalinstrumentet kommer att inriktas på riskkapitalfonder för nystartade företag och fondandelsfonder som tillhandahåller riskkapital och sekundärt eget kapital (inklusive mezzaninkapital) till portföljbolag.
instrument kapitałowy będzie się koncentrował na funduszach kapitału wysokiego ryzyka i funduszach funduszy ukierunkowanych na przedsięwzięcia we wczesnej fazie, zapewniając kapitałowe i quasi-kapitałowe instrumenty inwestycyjne (w tym finansowanie mezaninowe) na potrzeby przedsiębiorstw z portfeli indywidualnych.

egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska investera i förmedlande riskkapitalfonder inklusive fonder som investerar i andra fonder och tillhandahålla investeringar för små och medelstora företag som i typiska fall befinner sig i expansions- och tillväxtstadiet.
efg inwestuje w pośredniczące fundusze kapitału podwyższonego ryzyka, w tym fundusze funduszy, zapewniając inwestycje dla mŚp standardowo w fazie ich ekspansji i wzrostu.

bidrag från låneinstrumentet kan kombineras, med eventuellt tillägg av anslag (även klumpsummor), med bidrag från egetkapitalinstrumentet i ett eller flera integrerade system.
Środki pochodzące z instrumentu dłużnego można łączyć, ewentualnie dodając dotacje (w tym kwoty ryczałtowe), ze środkami pochodzącymi z instrumentu kapitałowego, tworząc w ten sposób jeden plan zintegrowany lub większą ich liczbę.

egetkapitalinstrumentet för tillväxt ska fungera som en del av ett enda unionsinstrument för eget kapital genom att stödja forskning och innovation samt tillväxt i företagen i unionen, från den tidigaste fasen, inklusive såddfasen, fram till tillväxtfasen.
instrument kapitałowy na rzecz wzrostu gospodarczego (efg), wdraża się jako zapowiedź jednego unijnego instrumentu kapitałowego wspierającego wzrost przedsiębiorstw unii oraz działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną od wczesnego etapu, w tym od fazy zalążkowej do fazy wzrost.

att täcka avtalade arvoden och kostnader i samband med inrättandet och förvaltningen av egetkapitalinstrumentet, inbegripet dess utvärdering, som har bestämts i enlighet med vad som gäller enligt förordning (eu, euratom) nr 966/2012 och marknadspraxis, och
pokrycie uzgodnionych opłat i kosztów związanych z ustanowieniem instrumentu kapitałowego i zarządzaniem nim, w tym jego oceną; te opłaty i koszty określa się zgodnie z rozporządzeniem (ue, euratom) nr 966/2012 i praktyką rynkową; oraz