Hai cercato la traduzione di handflatan da Svedese a Polacco

pressa hela plåstret mot huden med handflatan i ca 10 sekunder.
docisnąć mocno cały plaster do skóry dłonią przez około 10 sekund.

den slutliga formen åstadkoms genom att degen rullas med handflatan.
ostateczny kształt nadaje się produktowi poprzez toczenie ciasta wnętrzem dłoni.

musen har ett väl tilltaget område för handflatan och står säkert på den stabila basen.
ergonomiczna konstrukcja z dużą ilością miejsca na nadgarstek, delikatnymi krzywiznami i stabilną podstawą gwarantuje komfort i oparcie dla dłoni przez wiele godzin.

plåstret ska pressas mot huden med handflatan i 20 till 30 sekunder så att det fäster ordentligt.
plaster należy silnie docisnąć dłonią przez około 20 do 30 sekund, aby zapewnić jego właściwe przyklejenie.

Öppna det barnsäkra locket genom att trycka ned det med handflatan samt vrida det motsols eller i pilens riktning.
odkręcić nakrętkę zabezpieczającą przed otwarciem butelki przez dzieci, naciskając ją dłonią i przekręcając w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara lub w kierunku oznakowanym strzałką.

plåstret på huden genom att trycka hårt på det med handflatan i cirka 30 sekunder för att se till att plåstret fäster ordentligt på huden.
30 sekund, aby upewnić się, że dobrze przykleił się do skóry.

eftersom en handavtryckstransaktion kan användas för olika ändamål, kan det innehålla ett eller flera unika bildområden registrerade från handflatan eller handen.
ponieważ transakcja obrazu dłoni może być wykorzystana do różnych celów, może ona zawierać różne obszary obrazów pobranych z dłoni lub ręki.

handflatan, insidan på tummen, undersidan på fingrarna och de fyra fingertopparna är av trikå överdragen på utsidan av icke-porös plast.
dłoń, wierzch kciuka i boki palców przedniej strony dłoni, jak również 4 palce wykonane są z dzianiny pokrytej po stronie zewnętrznej niekomórkowym tworzywem sztucznym.

hand- och armvibrationer orsakas av vibrationer som överförs till händer och armar via handflatan och fingrarna (se bilaga b).
drgania działające przez kończyny górne przenoszone są na dłonie i ramiona za pośrednictwem dłoni i palców (zob.: załącznik b).

för att spärra eller frigöra en handmanövrerad dörr, som används av allmänheten, skall styranordningen kunna manövreras med handflatan med en kraft som är mindre än 20 n.
w celu zablokowania lub odblokowania drzwi uruchamianych ręcznie przeznaczonych do użytku ogólnego, urządzenie sterujące powinno dać się uruchomić dłonią wywierającą siłę nieprzekraczającą 20 niutonów.

om två bilder används för att visa hela handflatan, ska den nedre bilden visa området från handleden till övre delen av området mellan fingrarna (tredje fingerleden) inklusive områdena kring handflatans tumvalk och lillfingervalk.
jeżeli do przedstawienia całej dłoni wykorzystane są dwa obrazy, to dolny obraz obejmuje dłoń od nadgarstka do górnej części między palcami (trzeciego stawu palca) i obszaru kłębu kciuka i poniżej.

cen -en iso 10819:1996 vibration och stöt – hand-armvibrationer – metod att mäta och bedöma vibrationsöverföring hos handskar till handflatan (iso 10819:1996) -3.12.1996 -— --
cen -en iso 10819:1996 drgania i wstrząsy mechaniczne — drgania oddziałujące na organizm człowieka przez kończyny górne — metoda pomiaru i oceny współczynnika przenoszenia drgań przez rękawice na dłoń operatora (iso 10819:1996) -3.12.1996 -— --