Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i tysklandbesökte representanter för över 1000 små och medelstora företag 19 evenemang om informationsteknologi.
w niemczech, 19 działań eic dotyczących kwestii informatycznych przyciągnęło ponad 1000 małych i średnichprzedsiębiorstw.
fide bygger på protokollet om ändring av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.
komisja (olaf) jest również odpowiedzialna za identyfi- - kującą bazę danych rejestru celnego (fide)52
konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål(4) ändras på följande sätt:
w konwencji o wykorzystywaniu technologii informatycznej dla potrzeb celnych [4] wprowadza się następujące zmiany:
dessa arkitekturer hade emellertid beskrivits i texten och utgjorde standardkoncept för informationsteknologi som inte hörde specifikt till cordis.
jednakże rzeczone architektury zostały opisane tekstowo i stanowiły standardowe koncepcje informatyczne, które nie były wyłącznie związane z systemem cordis.
n icke samordnad introduktion av ny informationsteknologi inom gemenskapens institutioner och medlemsstaternas förvaltningar innebär en risk för nya hinder för det fria informationsflödet.
nieskoordynowane wprowadzanie nowych technologii informatycznych w instytucjach wspólnotowych i organach administracji państw członkowskich powoduje niebezpieczeństwo powstania nowych barier w swobodnym przepływie informacji;
om bulgariens och rumäniens anslutning till konventionen som utarbetats på grundval av artikel k 3 i fördraget om europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål
dotycząca przystąpienia bułgarii i rumunii do konwencji sporządzonej na podstawie art. k.3 traktatu o unii europejskiej o wykorzystaniu technologii informatycznej na potrzeby celne
bestämmelserna i detta direktiv bör inte beröra särskilda krav i nu gällande gemenskapsrätt om offentliggörande av gränssnitt inom telekommunikationsområdet eller rådsbeslut om standardisering inom områdena informationsteknologi och telekommunikation.
przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla szczególnych wymagań prawa wspólnotowego dotychczas wprowadzonego w stosunku do publikacji interfejsów w sektorze telekomunikacyjnym lub decyzji rady odnoszących się do normalizacji w dziedzinie technologii informacyjnych i telekomunikacji;
rÅdets beslut av den 22 december 1986 om standardisering inom området informationsteknologi och telekommunikation (87/95/eeg)
z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie normalizacji w dziedzinie technologii informatycznych i telekomunikacji
protokoll utarbetat på grundval av artikel k 3 i fördraget om europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen
protokół, sporządzony na podstawie art. k.3 traktatu o unii europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do konwencji
upplysa om fördelarna med och behovet av standarder för elektroniska patientjournalsystem och deras interoperabilitet bland producenter och försäljare av informationsteknologi, vårdgivare, offentliga vårdinrättningar, försäkringsgivare och andra intressenter.
zwiększyć świadomość na temat korzyści oraz potrzeby norm w zakresie systemów elektronicznych kart zdrowia i ich interoperacyjności wśród producentów i dostawców technologii informacyjno-komunikacyjnych, placówek opieki zdrowotnej, instytucji zdrowia publicznego, ubezpieczycieli oraz innych zainteresowanych stron;
enligt artikel 3.3 i anslutningsakten ska bulgarien och rumänien ansluta sig till de konventioner och protokoll som förtecknas i bilaga i till anslutningsakten, bland annat konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och protokollen till den konventionen.
artykuł 3 ust. 3 aktu przystąpienia przewiduje, że bułgaria i rumunia mają przystąpić do konwencji i protokołów wyszczególnionych w załączniku i do aktu przystąpienia, w tym między innymi do konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej na potrzeby celne oraz jej protokołów.
) konvention på grundval av artikel k.3 i fördraget om europeiska unionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, egt c 316, 27.11.1995.
opracowana na podstawie art. k.3 traktatu o unii europejskiej (dz.u. c 316z 27.11.1995).
att grundläggande principer utarbetas för skyddet av personuppgifter inom det straffrättsliga samarbetet samt samarbetet på det rättsliga området och tullområdet och att ett sekretariat inrättas för de gemensamma tillsynsmyndigheter som inrättas enligt europolkonventionen, konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och schengenkonventionen, är i detta sammanhang ett första steg.
rozwój podstawowych zasad ochrony danych osobowych w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach karnych i współpracy policji oraz służb celnych, jak również ustanowienie sekretariatu dla połączonych organów nadzoru ustanowionych przez konwencję o europolu, konwencję w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów odpraw celnych oraz konwencję z schengen stanowią pierwszy krok w tym kierunku.
➾ finansieringsverksamhet i italien, grekland, på cypern och malta samt länderna i sydvästra balkan➾ budget➾ redovisning och kontroll av finansrisker➾ informationsteknologi
➾ finansowanie operacji we włoszech, w grecji, na cyprze, malcie oraz w krajach bałkanów południowo-zachodnich➾ budżet➾ rachunkowość i kontrola ryzyka finansowego➾ technologie informacyjne
efter sin anslutning till europeiska unionen har tjecken, estland, cypern, lettland, litauen, ungern, polen, slovenien och slovakien deponerat sina instrument avseende anslutning till konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.
po przystąpieniu republiki czeskiej, estonii, cypru, Łotwy, litwy, węgier, polski, słowenii i słowacji do unii europejskiej, państwa te złożyły akty dotyczące ich przystąpienia do konwencji o wykorzystaniu technologii informatycznej na potrzeby celne.