Hai cercato la traduzione di karriärmöjligheter da Svedese a Polacco

Åldersprofil karriÄrmÖjligheter
struktura wiekowa moŻliwoŚci kariery

det finns ett brett spektrum av karriärmöjligheter.
perspektywy rozwoju kariery są bardzo szerokie.

arbetsförhållanden och karriärmöjligheter beaktas, och man för diskussioner med olika sociala aktörer.
w ramach konsultacji z partnerami społecznymi uwzględniane są warunki pracy i rozwój kariery.

de arbetstagare som ägnar sig åt odeklarerat arbete kommer därför att sakna karriärmöjligheter.
pracownik, który podejmuje pracę nielegalną traci wszelkie szanse na zrobienie kariery.

endast en fjärdedel av organisationerna erbjuder dock sådana åtgärder för att underlätta kvinnors karriärmöjligheter.
jednakże zaledwie jedna czwarta organizacji posiada takie formy zwiększania możliwości kariery.

vidta åtgärder som främjar fortsatt arbete och karriärmöjligheter för att angripa problemet med segmentering på arbetsmarknaden.
rozwiązywanie problemu segmentacji rynku pracy poprzez promowanie utrzymania miejsca pracy i rozwoju zawodowego.

• intensifierar arbetet med att förbättra rekrytering och karriärmöjligheter för forskare medhjälp av den öppna samordningsmetoden.
• zwiększyćwysiłki na rzecz poprawy rekrutacji i kariery badaczy naukowych poprzez zastosowanieotwartej metody koordynacji.

de erbjuder forskarna tillfällen att uppgradera och bredda sina kunskaper, gå med i etablerade forskningsteam och öka sina karriärmöjligheter.
oferują one naukowcom możliwość doskonalenia i różnicowania swoich umiejętności, dołączania do istniejących zespołów badawczych oraz rozszerzania perspektyw zawodowych.

behörig personal kan tillbringa upp till sex veckor på en partnerinstitution för högre utbildning utomlands, och därmed både öka sina karriärmöjligheter och främja samarbete.
kwalifikujący się pracownicy szkół wyższych mogą spędzić do sześciu tygodni w partnerskiej zagranicznej instytucji szkolnictwa wyższego, poszerzając swoje perspektywy zawodowe oraz promując współpracę.

målgruppen för detta projekt får bättre karriärmöjligheter tack vare valideringen och förbättrade yrkes- och språkfärdigheter som de skaffar sig i en interkulturell miljö.
grupa docelowa uzyskała większe szanse zawodowe dzięki potwierdzeniu i rozwinięciu umiejętności zawodowych oraz językowych zdobytych w środowisku międzykulturowym.

de potentiella åtgärderna fokuserar på att göra sjöfartsyrkena attraktivare, förbättra arbetsförhållandena för sjömän, underlätta livslånga karriärmöjligheter inom havsklustren och förbättra sjöfartens image.
do możliwych rozwiązań należy: uatrakcyjnienie zawodów związanych z żeglugą morską, zwiększenie zatrudnienia wśród marynarzy, zapewnienie możliwości zatrudnienia w klastrach morskich w całym okresie aktywności zawodowej oraz uatrakcyjnienie wizerunku żeglugi.

1.6 fortbildning/utbildning och möjligheter att kombinera arbete och omsorg tycks vara de bäst lämpade strategierna för att förbättra kvinnors karriärmöjligheter i de berörda organisationerna.
1.6 rozwiązania dotyczące łączenia szkoleń i edukacji oraz pracy i opieki wydają się być najbardziej odpowiednimi środkami wspierania karier kobiet w odnośnych organizacjach.

för att lättare kunna förena arbete och familjeliv och för att genomgå yrkesutbildning för att öka sina kunskaper och karriärmöjligheter, till ömsesidig nytta för arbetsgivare och arbetstagare och på ett sätt som gynnar utvecklingen av företagen.
przygotowania się do przejścia na emeryturę, pogodzenia życia zawodowego i rodzinnego oraz wykorzystania możliwości edukacji i szkolenia do poprawy kwalifikacji i zwiększenia możliwości w zakresie kariery zawodowej, z obopólną korzyścią dla pracodawców i pracowników, a także w sposób przyczyniający się do rozwoju przedsiębiorczości;

detta kommer att uppnås främst genom stöd till attraktiva karriärmöjligheter för erfarna forskare inom både den offentliga och den privata sektorn och genom att de uppmanas att flytta mellan länder, sektorer och discipliner för att öka sin kreativa och innovativa potential.
cel ten zostanie osiągnięty w szczególności poprzez wspieranie atrakcyjnych możliwości kariery zawodowej dla doświadczonych naukowców zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, oraz zachęcanie ich do mobilności międzynarodowej, międzysektorowej i interdyscyplinarnej w celu zwiększenia ich kreatywnego i innowacyjnego potencjału.

genom att förse forskare i början av sin karriär med ett stort antal kompetenser som kommer att göra det möjligt för dem att möta aktuella och framtida utmaningar kommer nästa generation forskare att få bättre karriärmöjligheter inom både offentliga och privata sektorer, vilket kommer att locka fler unga människor till karriärer inom forskning.
wyposażenie początkujących naukowców w różnorodne umiejętności, które pozwolą im stawić czoła bieżącym i przyszłym wyzwaniom, przyniesie następnemu pokoleniu naukowców korzyści w postaci lepszych perspektyw kariery zawodowej zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym, a tym samym zachęci młodych ludzi do podejmowania kariery naukowej.

parken kommer också att skapa karriärmöjligheter för akademiker från det västböhmiska universitetet i pilsen och göra det möjligt att locka forsknings- och utvecklingsprojekt från andra platser i tjeckien och från utlandet. byggnationen väntas vara färdig under andra hälften av 2007.
Środki zostały rozdzielone na różne projekty związane z poprawą infrastruktury drogowej, rozwojem turystyki, zaopatrzeniem w wodę pitną, modernizacją uniwersytetów i instytucji naukowych, tworzeniem nowych miejsc pracy i poprawą jakości programów edukacyjnych, jak również promowaniem przedsiębiorczości, rolnictwa, rybołówstwa itp.

huvudverksamheten ska vara att uppmuntra erfarna forskare att genom rörlighet utvidga eller fördjupa sin kompetens genom att skapa attraktiva karriärmöjligheter vid universitet, forskningsinstitutioner, forskningsinfrastrukturer, företag, små och medelstora företag och andra socioekonomiska grupper i och utanför europa.
kluczowe działania polegają na zachęceniu doświadczonych naukowców do poszerzania lub pogłębiania ich umiejętności poprzez mobilność związaną z udostępnieniem atrakcyjnych możliwości rozwoju kariery na uniwersytetach, w instytucjach badawczych, infrastrukturze badawczej, przedsiębiorstwach, mŚp i innych podmiotach społeczno-gospodarczych w całej europie i poza nią.

1.2 regionkommittén understryker betydelsen av att det utöver åtgärderna som gäller tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte även vidtas andra samverkande åtgärder för att uppnå målet att investera 3% av medlemsstaternas bnp i forskning före decennieskiftet. sålunda bör man t.ex. öka de ungas intresse för vetenskapliga karriärer, öka möjligheterna till fortbildning och rörlighet inom forskningen samt förbättra karriärmöjligheterna för forskare inom gemenskapen. (skäl 4)
1.2 podkreśla znaczenie przyjęcia, obok środków dotyczących dopuszczania obywateli państw trzecich do prowadzenia badań naukowych, dalszych środków koordynujących w celu osiągnięcia wyniku zainwestowania 3% pkb państw członkowskich w badania naukowe do końca dekady. w tym celu kariery naukowe należy uczynić atrakcyjniejszymi dla młodych ludzi, w stosunku do pracowników naukowych należy zwiększyć możliwości dalszego kształcenia i mobilności, zaś w granicach wspólnoty należy zwiększyć możliwości kariery naukowej (wywód czwarty);